Notes bibliographiques

ALICE RIVAZ

NOTES BIBLIOGRAPHIQUES

Version 3 mai 2005 par Michel-Marie Pacaud

Ces petites notes bibliographiques se limitent aux ouvrages publiés en langue française. Elles ne sont basées que sur les exemplaires des ouvrages faisant partie de ma propre bibliothèque. Par là, elles sont donc toujours inachevées et pourront être complétées par d'autres recherches.

http://perso.wanadoo.fr/michel-marie.pacaud

courriel : michel-marie.pacaud@wanadoo.fr

1 - NUAGES DANS LA MAIN

Vol. 209x149, composé de 233 pp. paginées +1 dont faux-titre, portrait de l’auteure sur feuillet séparé collé en frontispice non paginé, titre, texte et illustrations hors-texte (non paginées), de 6 pp. dont 2 pp. blanches, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions la Guilde du Livre, Lausanne.

8 illustrations hors-texte en héliochromie, reproduisant les gouaches originales de Pierre Monnerat (entre les pp. 16-17, 24-25, 40-41, 80-81, 88-89, 184-185, 200-201, 216-217).

Achevé d’imprimer du 10 décembre 1940, par Imprimeries Populaires à Genève, composition en Baskerville corps 14, papier fin blanc de Feldmann à Zurich, hors-texte par Héliographia S.A., reliure par Reliure S.A. à Genève.

Le tirage indiqué est de 5200 ex. (num. de 1 à 5200) - édition hors commerce réservée aux membres de la Guilde du Livre, plus 30 ex. (num. de I à XXX) tirés à part pour les animateurs de la Guilde du Livre. Édition numérotée. Couverture d’éditeur cartonnée toilée gris-bleu clair, fleuron " main avec nuages et bandeau " sur premier plat.

Le volume porte le N° 32 dans le catalogue de l’Éditeur. Il est répertorié p. 263 dans Albert Mermoud / La Guilde du Livre / Une histoire d‘amour, Entretiens avec Jacques-Michel Pittier et René Zahnd, Éditions Slatkine, Genève, 1987.

C’est la première édition du texte.

Vol. idem 1-Aa, mais sans le portrait de l'auteure.

Couverture avec cartonnage d'éditeur revêtu de soie bleu ciel avec titrages sur premier plat (au lieu du fleuron) et dos en lettres dorées.

Présentation réalisée pour le tirage de tête (mon exemplaire : n° 45).

Ce luxueux tirage était vendu 6 FS. quand le tirage standard valait 4 FS.

Vol. 186x118, composé de 245 pp. paginées dont 1 p. blanche liminaire, tirage, titre, préface, texte, de 3 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. d’achevé d’imprimer et 1 p. blanche. Éditions René Julliard, Paris.

Achevé d’imprimer du 15 janvier 1943, par Imprimerie Régionale à Toulouse, enregistrement T.W. N° 5803 avec date du 26-11-42.

Le tirage indiqué constituant l’édition originale comprend 500 ex. sur vélin d’alfa (non numérotés), 20 ex. sur pur fil du Marais numérotés de I à XX, 4 ex. sur pur fil de Rives hors commerce numérotés de 1 à 4 H.C. Couverture brochée avec typographie noire et verte, filets sur premier plat.

Édition réalisée par René Julliard à Paris, avec la préface d’Edmond Jaloux.

Vol. 190x141, composé de 2 pp. (non paginées) blanches liminaires, de 245 pp. paginées dont faux-titre, tirage, titre, préface, texte, de 5 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions René Julliard, Paris.

Lettrines dessinées non signées (de Valentin Le Campion) en tête de la préface et du premier chapitre.

Grand papier sur vélin d’alfa non numéroté.

Couverture rempliée avec typographie noire et rouge, fleuron " personnage féminin et nuages " non signé (de Valentin Le Campion) , sur premier plat.

Édition sur grand papier de l’item 1-B.

Vol. 172x113 (rogné), composition et achevé d’imprimer idem 1-B.

Tirage indiqué idem 1-B (mais vraisemblablement sans objet ici), avec mention ajoutée : Exemplaire imprimé spécialement pour la SÉLECTION SEQUANA.

Couverture brochée papier gris moyen avec typographie vert moyen, filets, emblème Sequana et n° 157 (numéro dans la collection Sequana) sur premier plat ; avec filets et adresse : Sequana, 33, rue de Naples, Paris (8^e) sur second plat.

Édition sur papier blanc de meilleure qualité (non précisée) de l’item 1-B.

Vol. 189x120, composé de 2 pp. (non paginées) blanches liminaires, de 245 pp. paginées dont faux-titre, tirage, titre, préface, texte, de 5 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions René Julliard, Paris.

Lettrines en tête de préface et du premier chapitre de chaque partie, avec lettre dans un cadre.

Achevé d’imprimer du 20 février 1946, par Albert Bonnier à Stockholm, dépôt légal 1943 avec N° d’Édition 160.

Indication de tirage idem 1-B, mais aussi vraisemblablement sans objet dans ce cas.

Couverture brochée avec typographie noire et verte, filets, sur premier plat ; avec catalogue Julliard/Sequana sur second plat et mention Imprimé en Suède.

Édition imprimée en Suède sur papier blanc de qualité (non précisée), de l’item 1-B.

Vol. 210x140, composé de 245 pp. paginées dont faux-titre, titre, tirage, avant-propos, texte, de 3 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. d’achevé d’imprimer et 1 p. blanche. Éditions de L’Aire, Lausanne.

Lettrines en tête du premier chapitre de chaque partie, avec lettre dans un cadre.

Achevé d’imprimer du 15 mars 1987, par Remparts S.A. à Yverdon-les-Bains.

Couverture brochée blanche avec typographie marron, vignette " lectrice " non signée sur premier plat, collection " Lettres universelles " ; avec catalogue de la collection " Lettres universelles " sur second plat.

Première réédition de seconde période, avec un avant-propos (pp. 7 à 16) de l’auteure rédigé pour cette occasion et relatant les circonstances politiques et littéraires de la création de l’ouvrage.

Vol. 207x135, de composition identique à 1-F, y compris l’achevé d’imprimer. Éditions de L’Aire, Lausanne.

Couverture brochée blanche avec typographie bleu foncé et bleu roi, sur premier plat ; avec résumé et présentation sur second plat.

Sans que l’achevé d’imprimer ne soit modifié par rapport à 1-F, c’est un retirage sous une couverture différente réalisé à fin 1999.

————————

* Le bâtiment où travaille Saintagne n’est pas défini dans l’ouvrage, mais le hors-texte de Pierre Monnerat entre pp. 88-89 (La Guilde du Livre) s’inspire sans ambiguïté de la silhouette générale du Bureau International du Travail (maintenant G.A.T.T.) avec sa tourelle si caractéristique en toiture.

* Page 171 : " Il n’aimait pas du tout entrer par la grande porte, celle qui est flanquée de deux statues représentant la Justice et la Paix - on avait la Justice à sa droite quand on entrait et à sa gauche quand on ressortait, mais cela pouvait tout aussi bien être le contraire car les deux femmes de pierre se ressemblaient tant qu’on doutait toujours de leur état-civil véritable ". En fait, c’est bien l’inverse que montre l’entrée du B.I.T. dans la réalité : la Paix est à droite quand on entre (statues de Luc Jaggi).

* Le pou du ciel, acteur indirect de ce récit, est un petit avion, ancêtre des U.L.M. modernes, inventé et développé par le Français Henri Mignet pour être construit par des amateurs. Sa longueur totale en vol ne dépassait pas 3.20 m. dans les versions les plus courtes, aussi la carcasse en construction pouvait-elle parfaitement être " suspendue … au-dessus de la petite bibliothèque des Saintagne ". La construction industrielle de cet appareil est poursuivie à l’heure actuelle par le petit-fils de l’inventeur (voir le site www.citeweb.net/mignet)

* Page 152, le libraire Samson vend le tome V des œuvres de Lénine. On peut noter que Lénine a longuement cité Paul Golay (en le mentionnant d’ailleurs comme Français) en consacrant le chapitre The voice of an honest french socialist, des Collected Works, 4^th English Edition, Progress Publishers, Moscow, 1964, vol. 21 p. 349-356, published according journal Kommunist, n° 1-2, 1915, à l’analyse de sa brochure :

Paul Golay, Le socialisme qui meurt et le socialisme qui doit renaître, Lausanne, 1915, 22 pages, 15 centimes. En vente à l’Administration du "Grutléen", Maison du Peuple, Lausanne. Cette brochure sera d'ailleurs aussi traduite ainsi : Vom sterbenden und wieder auflebenden Sozialismus, Uebersetzung von Dr L. [c.a.d. : Docteur Lang], 15 Cts., Lausanne, Buchdruckerei Fr. Ruedi, 1915.

2 - POÉSIE XVI^E ET XVII^E SIÈCLES

Vol. 231x174, composé de 334 pp. paginées, dont 2 pp. blanches, faux-titre, titre, préface de C.-F. Ramuz, avertissement, texte, notices non signées (rédigées par Alice Rivaz), table, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions la Guilde du Livre, Lausanne.

Achevé d’imprimer du 5 décembre 1942, par Albert Kundig à Genève, composition en Elzévir corps 12, papier vélin des Papeteries de Landquart, reliure par Blanchod à Lausanne.

Le tirage indiqué est de 6300 ex. (num. de 1 à 6300) - édition hors commerce réservée aux membres de la Guilde du Livre, plus 30 ex. (num. de I à XXX) tirés à part pour les animateurs de la Guilde du Livre. Exemplaire numéroté. Couverture d’éditeur cartonnée lisse rouge corail, cul-de-lampe or sur premier plat, dos crème avec typographie or (idem 2-B).

Le volume porte le N° 54 dans le catalogue de l’Éditeur. Il est répertorié p. 265 dans Albert Mermoud / La Guilde du Livre / Une histoire d‘amour. On y donne un tirage de 6330 ex.

L’achevé d’imprimer (sans date) ne mentionne que : édition hors commerce réservée aux membres de la Guilde du Livre, Volume n° 54, Deuxième édition. Imprimé par P.Ruch-Daulte à Bienne. Pas de N° d’exemplaire.

Couverture d’éditeur cartonnée lisse rouge corail, cul-de-lampe or sur premier plat, dos crème avec typographie or semblable à 2-A.

Simple retirage de 2-A avec modification de l’achevé d’imprimer.

Il est probable que cette deuxième édition a été retirée en mai 1943 à l’occasion de la sortie de ce qui formera le second volume de cette anthologie : POÉSIE XVIII^E, XIX^E ET XX^E SIÈCLES (voir item 3-A).

Vol. 237x190, composé de 334 pp. paginées, dont 2 pp. blanches, faux-titre, 1 p. blanche, titre, préface de C.-F. Ramuz, avertissement, texte, notices non signées (rédigées par Alice Rivaz), table, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions Corrêa, Paris.

Achevé d’imprimer le 15 juillet 1943, par Albert Kundig à Genève pour le compte des Éditions Corrêa à Paris. Il précise que " La première édition de cet ouvrage, publiée par la " Guilde du Livre " à Lausanne, a été réservée aux membres de cette société. "

Couverture brochée cartonnage souple avec sur premier plat filets d’entourage du titre rouges et noirs, typographie noire et rouge, vignette " nymphe Corrêa " rouge.

Nouvelle édition publique par accord de la Guilde, reprenant le texte de l’édition originale item 2-A avec couverture nouvelle sous le nom d’auteur de C.-F. RAMUZ, par simple retirage (avec toutefois un décalage d’un feuillet dans la numérotation des cahiers à partir du 20^ème).

Édition publiée conjointement avec 3-B, peu après la sortie de 2-B et 3-A.

3 - POÉSIE XVIII^E, XIX^E ET XX^E SIÈCLES

Vol. 231x174, composé de 482 pp. paginées, dont 2 pp. blanches, faux-titre, titre, avertissement, texte, notices non signées (rédigées par Alice Rivaz), table, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions la Guilde du Livre, Lausanne.

Achevé d’imprimer du 15 mai 1943, par Albert Kundig à Genève, composition en Elzévir corps 12, papier vélin des Papeteries de Landquart, reliure par Blanchod à Lausanne.

Le tirage indiqué est de 6300 ex. (num. de 1 à 6300) - édition hors commerce réservée aux membres de la Guilde du Livre, plus 30 ex. (num. de I à XXX) tirés à part pour les animateurs de la Guilde du Livre. Un erratum portant " VOLUME N° 59 " est collé par-dessus une impression erronée du n° de volume 55.

Exemplaire numéroté. Couverture d’éditeur cartonnée lisse rouge corail, cul-de-lampe or sur premier plat, dos crème avec typographie or (idem 2-B).

Le volume porte le N° 59 dans le catalogue de l’Éditeur. Il est répertorié p. 265 dans Albert Mermoud / La Guilde du Livre / Une histoire d‘amour. On y donne un tirage de 6330 ex.

Vol. 237x190, composé de 482 pp. paginées, dont 2 pp. blanches, faux-titre, 1 p. blanche, titre, 1 p. blanche, avertissement, texte, notices non signées (rédigées par Alice Rivaz), table, 1 p. d’achevé d’imprimer et 1 p. blanche. Éditions Corrêa, Paris.

Couverture brochée cartonnage souple avec sur premier plat filets d’entourage du titre rouges et noirs, typographie noire et rouge, vignette " nymphe Corrêa " rouge.

Nouvelle édition publique par accord de la Guilde, reprenant le texte de l’édition originale item 3-A avec couverture nouvelle sous le nom d’auteur de C.-F. RAMUZ, par simple retirage.

Édition publiée conjointement avec 2-C, peu après la sortie de 2-B et 3-A.

————————

* Pour la préparation de cette anthologie (item 2 et 3), Albert Mermoud (La Guilde du Livre / Une histoire d‘amour) assure p. 95, que " … Ramuz assuma cette tâche, avec l’aide d’Alice Rivaz, qui a tenu le rôle de documentaliste. "

* Dans Une lecture à la Muette, p. 113 de Ce nom qui n’est pas le mien, Alice Rivaz précise: " Les circonstances ont voulu que je collabore étroitement à cette entreprise qui impliquait des recherches dans les bibliothèques, la lecture de milliers de vers, des notes biographiques et bibliographiques à rédiger, toutes tâches … dont j’acceptai avec joie d’être chargée. ". Dans Traces de vie, elle note p. 27 : " Plongée dans mon travail de préparation et de choix de textes destinés à l’Anthologie de la Poésie française dirigée et préfacée par Ramuz … "

* Dans l’interview du film Plans-Fixes n° 1037 enregistré le 15 juillet 1986, Alice Rivaz rapporte en dialoguant avec son interlocutrice Mousse Boulanger : " Comme j’avais beaucoup confiance en Ramuz avec qui j’avais travaillé … pour l’anthologie – Vous aviez fait le choix des textes dans l’anthologie ! – Mais oui, c’est moi qui a fait cette anthologie de la Guilde du Livre sur la poésie française depuis le 16^e siècle jusqu’au 20^e – Et pourtant votre nom n’y figure pas – Non, alors même que j’ai fait toutes les notices, beaucoup de recherches. Ramuz était furieux … [il] avait été très mécontent qu’on ne dise pas que j’avais fait ce choix ".

* Le premier tome de l’Anthologie envoyé par Ramuz à Marcel Raymond porte cette dédicace autographe curieusement interrompue : " Mais c’est Mademoiselle Golay… ", ainsi que le destinataire le note dans ses carnets (Écriture 17 p. 51), celui-ci ajoutant que " en effet le choix des textes a été d’abord l’affaire de Mademoiselle Golay ".

* Les rapports entre Alice Rivaz et Charles Ferdinand Ramuz sont maintenant précisés et analysés par l'étude de Céline Cerny De Ramuz à Rivaz : Cheminement littéraire parue dans le volume 2003 1-2 Études de Lettres, accompagnée de l'édition de la correspondance de Ramuz.

* Alice Rivaz s’est sans doute souvenue de ses choix plus tard dans son œuvre. Lorsqu’elle cite des vers de Louise Labé dans La paix des ruches p. 53 " O chaus soupirs, ô larmes espandues… " (citation qui ne sera d’ailleurs attribuée que dans l’édition 5-C corrigée en 1970), ceux-ci faisaient partie de l’anthologie p. 78, de même que l’exergue de Comptez vos jours… par Jean de Sponde p. 187, ou encore la référence au beau Navire de Baudelaire dans Comme le sable p. 88.

4 - COMME LE SABLE

Vol. 183x116, composé de 219 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, épigraphe " A toute chose sa saison, et à toute affaire sous les cieux son temps… Ecclésiaste, II.1.", texte, de 5 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions René Julliard, Paris.

Achevé d’imprimer du 6 mai 1946, par Imprimerie Moderne à Montrouge, dépôt légal 2^ème trimestre 1946 avec n° d’édition 147, n° d’impression 320.

Couverture brochée avec typographie noire et vert clair/vert moyen, filets, sur premier plat ; avec catalogue Julliard/Sequana sur second plat.

Bande de couverture papier orange avec typographie noire indiquant : " insaisissable…", typographie blanche imbriquée : " RENÉ JULLIARD sequana RJ ".

Mon exemplaire possède un ex-libris collé au dos du premier plat de couverture. Celui-ci est composé d’une vignette " Amour " de S. Gessner, avec la mention imprimée : Offert par la Fondation Schiller Suisse en l’honneur de l’auteur. Il comporte une signature autographe d’Alice Rivaz.

Un autre de mes exemplaires comporte des corrections autographes de préparation, qui ne seront pas toutes utilisées dans la version 4-B, ainsi qu'un envoi : " Pour Marguerite Rochat, si attentive aux problèmes des autres, ce roman : " [ COMME LE SABLE ] " Avec mon amitié Alice Rivaz "

1996 4-B ALICE RIVAZ | COMME LE SABLE | Roman | Préface de Françoise Fornerod | L’AIRE BLEUE

Vol. 190x124, composé de 311 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, dans la même collection, titre, du même auteur, épigraphe " Il n’y a pas d’amour heureux. Aragon", préface, texte, 1 p. d’achevé d’imprimer. Éditions de L’Aire, Vevey.

En p. 4, mention : Édition revue et corrigée par l’auteur.

Achevé d’imprimer du 15 mai 1996, par Imprimerie Jacques et Demontrond à Thise/Besançon.

Couverture brochée bleue avec typographie blanche et turquoise sur premier plat, texte de présentation sur second plat.

Réédition revue et corrigée par l’auteure, avec une préface de Françoise Fornerod (pp. 9 à 16). On remarque des modifications et corrections du texte, mais aussi la substitution de la citation en exergue.

————————

* Dans ces temps encore troublés, la première édition était parue sans révision des épreuves par l’auteure.

* Alors que l’édition de 1946 se contentait d’un " le Directeur … [traversant] le couloir de son pas de petit homme trapu et vif " p. 65 lorsque celui-ci vient assister à la représentation du Médecin malgré lui, ainsi qu’aux pp. 165-210-211, la version révisée nomme précisément pour chaque occurrence Albert Thomas (Directeur général du B.I.T. de 1919 à 1932).

* Lors de l’aménagement de son appartement, Chateney apporte à son bureau ses albums d’échantillons de papiers peints : " [voisinant] sur les rayons avec des volumes brochés et des rapports imprimés qui s’appelaient " Salaire minimum ", ou bien " Durée du travail dans les verreries à vitre automatiques " " p. 40. Le Catalogue des publications en langue française du Bureau International du Travail 1919-1950, Genève, 1951 répertorie : p. 293 Le salaire minimum : étude internationale Genève, 1940 et p. 170 Modes de repos et d’alternance des équipes dans les verreries à vitres automatiques. Troisième question à l’ordre du jour, Genève, 1934.

* Il est possible qu’Alice Rivaz se soit rappelé, pour le livre indiqué p. 106 " …je viens de lire un livre très convaincant. Cela s’appelle Pour mieux comprendre notre temps… " l’un ou l’autre des quatre essais écrits entre 1920 et 1936 par Jean-Richard Bloch, 1884-1947 et sous-titrés Pour mieux comprendre mon temps.

5 - LA PAIX DES RUCHES

Vol. 186x117, couverture rempliée, composé de 152 pp. paginées +1 dont 4 pp. blanches liminaires, faux-titre, copyright, titre, du même auteur, texte, de 7 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. justification de tirage, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions Egloff, Fribourg et L.U.F., Paris.

Achevé d’imprimer du 30 octobre 1947, par Imprimerie Henon, 11 rue Stendhal à Paris, dépôt légal 4^ème trimestre 1947 avec n° d’édition 25.

Édition originale sur grand papier, un des 35 exemplaires sur vélin mousse.

Exemplaire numéroté. Couverture rempliée gaufrée avec typographie noire et marron.

Édition numérotée 12.

Vol. 186x117, couverture avec rabats, pages absolument identiques à item 5-A, avec nouvelle couverture.

Couverture cartonnée avec rabats, typographie noire et rouge, avec mention d’éditeur sur couverture seulement : À LA BACONNIÈRE (la page de titre intérieure mentionne toujours LUF EGLOFF PARIS).

Premier rabat de couverture avec résumé " L’héroïne est à ce moment difficile de la vie d’une femme où s’accumulent les signes redoutables de son très prochain déclin … "

Second rabat de couverture avec publicité d’éditeur pour l’ouvrage de Monique Saint-Hélier Quick.

Bande de couverture papier gris et typographie rouge comportant ce texte : " Le mariage ne serait-il qu’un malentendu et l’amour un rêve ? ".

Vol. 195x134, reliure d’éditeur, composé de 228 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, copyright, préface, texte La paix des ruches, texte Comptez vos jours…, de 4 pp. dont 2 pp. blanches, 1 p. d’achevé d’imprimer et 1 p. blanche.

6 illustrations hors-texte, reproduisant les dessins de Maurice Barraud, issus des collections du Musée de l’Athénée à Genève (entre les pp. 40-41, 64-65, 104-105, 152-153, 184-185, 208-209).

Papillon d’erratum p. 158, ligne 10 : " Et si nous savons mal ce qu’elle a dit, nous savons ce qui lui fut dit ", pour remplacer " Et si nous savons ce qu’elle a dit, nous savons ce mal qui lui fut dit ".

Volume n° 18 du Livre du Mois, édité par la Société de la Feuille d’Avis de Lausanne et des Imprimeries Réunies S.A., gérant Jean-Jacques Huber, avec pour directeur de collection Bertil Galland.

Achevé d’imprimer du 15 août 1970, par Imprimeries Réunies S.A. à Lausanne.

Reliure cartonnée avec vêture granulée marron, dos avec lettrage doré, par Mayer et Soutter à Renens.

Jaquette papier pelliculé avec premier plat orné du dessin de Maurice Barraud (reprise recadrée de celui figurant entre pp. 64-65), second plat avec portrait de l’auteure et résumé signé Marcel Raymond.

Édition groupant les deux textes item 7 (ci-après) et 5, ce dernier étant mentionné comme " entièrement revu par l’auteur pour la présente édition ".

Un de mes exemplaires comporte un envoi autographe: " Pour Michèle Bien amicalement Alice Rivaz ".

Vol. 180x114, broché, composé de 228 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, liste de la collection Poche Suisse, titre, bibliographie, préface, texte La paix des ruches, texte Comptez vos jours…, de 4 pp. dont 2 pp. blanches, 1 p. d’achevé d’imprimer et 1 p. blanche. Éditions l’Âge d’Homme, Lausanne.

Achevé d’imprimer du 31 octobre 1984, par Imprimerie Corbaz S.A. à Montreux.

Reprise intégrale du texte de l’item 5-C, sans les illustrations, très vraisemblablement par clichage au rapport 88/100, l’erratum de la p. 158 ayant été corrigé par une intervention typographique manuelle maladroite.

Volume n° 35 de la collection Poche Suisse.

Brochage type poche avec couverture de Laurent Cocchi, premier plat avec typographie noire et dessin, second plat avec résumé signé Marcel Raymond identique à celui figurant sur la jaquette de 5-C.

Édition identique à 5-C, mais avec carton p. 158.

Papillon erratum signalant que : La page 111 est en réalité la 153, et vice-versa.

1999 5-E Alice Rivaz | LA PAIX DES RUCHES | L’Aire bleue

Vol. 188x126, broché, composé de 153 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, page blanche, titre, dans la même collection, repères bio-bibliographiques, copyright, texte, de 3 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. d’achevé d’imprimer et 1 p. blanche. Éditions de L’Aire, Vevey.

Achevé d’imprimer du 9 avril 1999, par les Presses Centrales, Lausanne.

Reprise intégrale du texte de l’item 5-A, très vraisemblablement par clichage au rapport 1/1.

Couverture brochée bleue avec typographie blanche et turquoise sur premier plat, texte de présentation sur second plat.

Édition curieusement reprise de la première version de 1947 du texte, alors qu’il a été sensiblement retouché par l’auteure dans la version de 1970 ; mais cela permet ainsi d’avoir les deux versions du texte dans une édition récente.

Édition posthume, avec mention de la date du décès de l’auteure sur second plat.

————————

* Dans une interview radiophonique, Alice Rivaz confiait à Yvette Z'Graggen que l'écriture de ce texte était née de la lecture des Lettres à un jeune poëte de R.M. Rilke dans la traduction de Gustave Roud, et précisément de ce passage : " Un jour [ ] la jeune fille et la femme auront paru, dont le nom ne sera plus seulement le contraire de virilité, mais quelque chose en soi, quelque chose qui n'évoquera pas l'idée d'un complément, d'une limitation, mais celle de la vie, de l'existance uniquement : la femme-être humain. Ce progrès transformera la vie amoureuse, de nos jours si chargée d'erreurs [ ]; il la changera radicalement, l'amenant à être conçue comme une relation entre deux êtres humains et non plus entre l'homme et la femme. " (citation reprise étendue dans le texte de l'ouvrage pp. 114-115)

* Le texte de la bande de couverture entourant l’ouvrage diffusé par La Baconnière (5-B) diffère de celui que cite Alice Rivaz dans Ce nom qui n’est pas le mien p. 155, rédigé par son père Paul Golay : " Hommes ! Savez-vous ce qu’elles pensent de vous ? ".

* Cette diffusion par La Baconnière serait-elle la suite heureuse du paragraphe de Traces de vie p. 79 : " Reçu lettre des éditions LUF, Paris. Le stock d’invendus de mon roman La Paix des Ruches, à moins qu’un autre éditeur ne le rachète, sera livré au pilon ou vendu au chiffonnier au prix du vieux papier ! ".

* La seconde version revue du texte a supprimé la localisation précise du déroulement du récit à Lausanne de la première version (pp. 15 et 101), bien qu’on retrouve toujours mention d’Ouchy p. 62, du Pont-Bessière p. 52, de Saint-François p. 139, de Derrière-Bourg p. 146. Des références culturelles ont aussi été supprimées : le film de René Clair A nous la liberté p. 43 (il date de 1931), le personnage de Belle-de-Jour attribué à Colette (?) p. 73. Bien que le contexte ne laisse pas de doute sur la date de déroulement du récit par le rappel de la guerre d’Espagne et les prémisses de la guerre à venir, la référence à l’année précisément fixée à 1938 dans la première version a été supprimée : la blouse ayant 6 ans p. 25 et achetée en 1932 p. 20, ou p. 102 l’année 1928 du mariage dix ans auparavant.

* Les remaniements et corrections de la deuxième version de La paix des ruches sont plus nombreux et importants que les retouches plus légères apportées à la révision de Comme le sable. On peut même penser devant certaines réécritures que ce " bien écrit " emporte quelquefois un peu du charme original de la voix de l’auteure.

* La phrase concernée par le papillon d’erratum de l’item 5-C était dans l’édition originale 5-A : " Et si nous n’avons pas ce qu’elle a dit, nous avons ce qui lui fut dit ".

* L'envoi de l'exemplaire 5-C a été donné à une libraire, appelée avenue Weber vers 1987 pour racheter une partie de la bibliothèque d'Alice Rivaz, à la suite d'un des " tris et rangements ".

* Un extrait de La paix des ruches est cité dans Solitude surpeuplée, Éditions d’En Bas, p. 78 de l’édition de 1990 et p. 69 de celle de 1997.

6 - SANS ALCOOL

1961 6-A ALICE RIVAZ | SANS ALCOOL | NOUVELLES | A LA BACONNIÈRE

Vol. 191x141, couverture avec rabats, composé de 181 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, tirage, texte, de 3 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. table des matières, 1 p. d’achevé d’imprimer. Éditions de la Baconnière, Neuchâtel.

Achevé d’imprimer du 15 décembre 1961, par Imprimerie de la Béroche, à Saint-Aubin (Neuchâtel).

Couverture carton léger marron clair avec typographie noire et bleue, résumé de l’œuvre sur premier rabat de couverture, publicité d’éditeur pour l’ouvrage de Jacqueline des Gouttes La sève d’août sur second rabat de couverture. Catalogue éditeur sur second plat de couverture.

Le tirage indiqué comprend 300 ex. hors commerce réservés aux membres de la Fondation Schiller Suisse (avec mention Exemplaire n°…, papier non précisé et identique à l’édition courante 6-B).

Éditions numérotées 161 et 261.

1961 6-B ALICE RIVAZ | SANS ALCOOL | NOUVELLES | A LA BACONNIÈRE

Édition courante, identique à 6-A, mais sans la mention : Exemplaire n°…, papier non précisé.

Mes éditions possèdent ces envois autographes : " A ***, Bien affectueusement, son amie Alice Genève déc. 1961 ", " à Lilianne Roulet, en espérant que tu accueilleras gentiment mes buveuses et buveurs d'eau… Bien amicalement Alice Genève, 19 déc. 1961 " et " A *** en souvenir d'un train et…d'une rose, sauvés du néant grâce à votre regard… En hommage affectueux Alice Rivaz Genève, février 1962 ". Un autre est simplement revêtu de l'adresse autographe : " Alice Rivaz 5, av. Weber Genève ".

1998 6-C ALICE RIVAZ | SANS ALCOOL | ET AUTRES NOUVELLES | Postface de Françoise Fornerod | ZOÉ-POCHE

Vol. 165x105, broché, composé de 216 pp. paginées dont 2 pp. de couverture, faux-titre, notes et copyright, titre, 1 p. blanche, texte, postface de Françoise Fornerod, notes, de 10 pp. dont 1 p. bibliographie, 1 p. blanche, 1 p. table, 1 p. blanche, 1 p. d’achevé d’imprimer, 1 p. Collection Zoé-Poche, 3 pp. blanches. Éditions Zoé, 11 rue des Moraines, Carouge.

Achevé d’imprimer d’août 1998, par Imprimerie Slatkine à Genève.

Reprise du texte de l’item 6-A, avec quatre nouvelles supplémentaires.

Volume n° 8 de la collection Zoé-Poche.

Brochage type poche avec couverture de Cosette Decroux, premier plat avec typographie noire et illustration couleur reproduisant l’huile de Franz von Stuck Innocence, 1889, second plat avec résumé.

Réédition de poche, posthume.

————————

* La publicité des Éditions de la Baconnière présentait cet ouvrage avec la mention " Revendications pathétiques " (voir en particulier le deuxième plat de La Mascogne, 1962, de Jean-Claude Fontanet.

* Au fond d’un lit-cage est repris dans Solitude surpeuplée, op. cit. p. 173 de l’édition de 1990 et p. 196 de celle de 1997.

* L’édition originale comprend les textes suivants : Sans alcool ou la dernière chance (première parution sous le titre de La dernière chance : Lettres n° 4, 1945); Le chemin des amoureux ; Une Marthe (première parution : Curieux, 27 janvier et 3 février 1944) ; L’accomplissement de l’amour ; Le piano de Mademoiselle Lina (première parution sous le titre de Mademoiselle Lina : Revue de Suisse n° 3, 20 décembre 1951, pp. 98-105) ; Le veuf ; Film muet ; Apprendre l’anglais ; La montre (première parution sous le titre de La montre en or : Journal de Genève, 8/9 juillet 1944) ; L’homme et son enfant (première parution sous le titre de Billet de loterie : Almanach protestant, 1946) ; Le petit compagnon (première parution : Servir, 10 novembre 1944) ; Cendres (première parution : Littérature n° 1 , René Julliard Sequana, 28 février 1943, pp. 167-180) ; Lorsque viendra ce jour de décembre.

* L’édition posthume rajoute à ceux-ci : Les salauds ; Au fond d’un lit-cage ; La bonne ; La petite fille de la rue du Simplon. Ces textes avaient paru respectivement dans le Samedi littéraire du Journal de Genève du 3 octobre 1981, dans Repères n° 2 de 1982, dans Écriture 25 de l’hiver 1985-1986 et dans Écriture 38 de l’automne 1991.

Premières parutions reprises de la liste établie par Françoise Fornerod dans Alice Rivaz Pêcheuse et bergère de mots, pp. 204-205, avec compléments.

7 - COMPTEZ VOS JOURS

Vol. 170x111, broché, composé de 90 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, 1 p. blanche, exergue, 1 p. blanche, texte, de 6 pp. dont 1 p. d’achevé d’imprimer, 1 p. blanche, 1 p. dépôt légal, 3 pp. blanches. Éditions José Corti, 11 rue de Médicis, Paris.

Achevé d’imprimer de septembre 1966, par Imprimeries Réunies 22 rue de Nemours à Rennes.

Dépôt légal du 4^ème trimestre 1966, n° d’édition 342.

Brochage cartonnage léger gaufré crème, premier plat avec typographie grise.

Édition originale en première impression défectueuse, pilonnée (une mauvaise reliure avait décentré le miroir du texte). Le décentrement, assez variable suivant les pages, peut bien s'observer par exemple aux pages 18/19, 24/25, 30/31 ou encore 72/73.

Idem 7-Aa.

Édition originale en retirage, avec centrage du miroir du texte.

1970 7-B pour mémoire : voir item 5-C

(édition LE LIVRE DU MOIS conjointe avec La paix des ruches)

1984 7-C pour mémoire : voir item 5-D

(édition L’AGE D’HOMME conjointe avec La paix des ruches)

2000 7-D Alice Rivaz | Comptez vos jours | Récit | L’Aire Bleue

Vol. 188x124, broché, composé de 71 pp. paginées dont 2 pp. blanches, faux-titre, dans la même collection, titre, copyright, texte, repères bio-bibliographiques, achevé d’imprimer. Éditions de L’Aire, Vevey.

Achevé d’imprimer le 30 novembre 2000, par les Presses Centrales Lausanne SA.

Couverture brochée bleue avec typographie blanche et turquoise sur premier plat, résumé sur second plat.

Les points de suspension qui accompagnaient le titre original ont disparu de cette édition.

————————

* Alice Rivaz explique à Jean-Claude Fontanet le 6 novembre 1966 (Creuser des puits dans le désert, lettre 52) les accidents de fabrication du premier tirage : " … il a fait tout retirer une deuxième fois. La cause ? Une certaine malfaçon dans le pliage des feuilles, la couverture coupée trop à ras, et surtout les marges faites sans tenir compte des verso-recto, c'est à dire que les grandes marges sont tantôt du côté gauche, tantôt du côté droit de la feuille ". Quelques exemplaires ont cependant été envoyés avant le pilonnage, et elle précise (lettre 53) : " Je ne crois cependant pas qu'un œil non averti puisse s'apercevoir de la malfaçon. "

* Le texte devait avoir pour titre Abrégé de mes jours, puis Repères, changé à la demande de l’Éditeur. À la réception des premiers exemplaires en novembre 1966 (Traces de vie p. 225), Alice Rivaz marque à la fois sa satisfaction du soin apporté à l’édition mais aussi son regret d’avoir accepté le nouveau titre. En août 1967, elle note p. 237 la confirmation de son pressentiment devant la confusion que montrent les critiques abusés par un titre qu’elle pense inadéquat.

* Le texte des éditions ultérieures n’a pas subi de modification par rapport à celui de l’édition originale de 1966.

* À la toute fin du chapitre IV, on trouve l’expression qui a inspiré à Françoise Fornerod le titre de l’étude Alice Rivaz Pêcheuse et bergère de mots.

8 - LE CREUX DE LA VAGUE

Vol. 182x125, broché, composé de 412 pp. paginées +1 dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, copyright, texte, 1 p. blanche, table des matières, 1 p. d’achevé d’imprimer. Éditions Rencontre et Coopérative Rencontre, Lausanne.

La liste " du même auteur " mentionne comme inédit L’Alphabet du Matin (qui paraîtra chez le même éditeur l’année suivante).

Achevé d’imprimer sans date, imprimé par Union-Rencontre Mulhouse, relié par Rencontre à Lausanne.

Le copyright est daté de 1967.

Couverture brochée crème avec rabats nus, avec typographie noire et verte sur premier plat.

Bande de couverture bleu moyen et typographie noire indiquant : " PRIX DES ECRIVAINS GENEVOIS 1967 OFFERT PAR LA VILLE DE GENÈVE ".

Édition originale.

Mon édition possède cet envoi autographe : " Pour Georges Haldas, qui m'a aidée à trouver un toit pour mes personnages Avec ma vive amitié Alice Rivaz ".

1967 8-B ALICE RIVAZ | Le Creux de la Vague | Roman | [fleuron marque d'éditeur] | ÉDITIONS RENCONTRE LAUSANNE

Vol. 177x118, reliure éditeur, impression idem 8-A sauf faux-titre, titre et marque d'éditeur en impression rouge. Éditions Rencontre, Lausanne.

Reliure cartonnée revêtue simili bleu nuit, plats nus, dos avec titres et marque d'éditeur dorés.

1999 8-C Alice Rivaz | Le Creux de la Vague | Roman | Préface d’Erika Scheidegger | L’Aire bleue

Vol. 189x124, broché, composé de 416 pp. paginées dont 3 pp. blanches liminaires, faux-titre, titre, copyright, préface, texte, table des matières, achevé d’imprimer. Éditions de L’Aire, Vevey.

Achevé d’imprimer en août 1999, par l’imprimerie Ecograf 13 rue du Château à Pont-l’Abbé.

Reprise intégrale du texte de l’item 8-A, très vraisemblablement par clichage au rapport 1/1.

En supplément, préface originale d’Erika Scheidegger, datée de mars 1999 à Genève.

Couverture brochée bleue avec typographie blanche et turquoise sur premier plat, texte de présentation sur second plat.

Édition posthume, avec mention de la date du décès de l’auteure sur second plat.

————————

* Dans Traces de vie p. 242, Alice Rivaz révèle que la disposition typographique des dialogues a été modifiée à son insu : " …dans mon manuscrit la plupart des dialogues étaient imbriqués à l’intérieur de longs alinéas, entre des parenthèses, ou des tirets, comme il en est du reste dans d’autres de mes romans et nouvelles (ce qui correspond à une exigence intérieure, tendant à rendre une impression globale d’un instant dans lequel les parties " parlées " doivent être perçues comme moins importantes que le reste), les imprimeurs ont, sans me consulter, extrait toutes les parties parlées du roman des longues séquences où je les avais intégrées, et ils en ont fait des paragraphes séparés par des points à la ligne comme dans une pièce de théâtre, ce qui leur donnait une importance que leur contenu ne justifiait pas, changeant ainsi complètement l’éclairage … et le rythme de pages entières ". Ces modifications, qu’elle n’a pas osé refuser (" J’ai eu tort. "), ont été faites pour conformer l’ouvrage aux normes du syndicat des typographes en Suisse romande.

* Elle justifie dans le même ouvrage p. 220 le choix de son titre final (elle avait pensé en 1963 à Un puits sans fond, voir p. 208) : " … le creux d’une vague n’est jamais un point mort. C’est le segment le plus dépressif d’une courbe concave, lequel, lorsqu’il s’agit de vagues en mouvement, est en même temps le point où s’amorce une nouvelle courbe ascendante. " Par pur effet de symétrie, on pourrait rapprocher cette citation de celle que fait Albert Mermoud dans son évocation du Festival de la Guilde en 1956 op. cit. p. 188, à mi-chemin de son aventure éditoriale : " Alice Rivaz, en arrivant au Signal, me dit, rayonnante : " Oh comme ce doit être agréable d’être à son apogée ! " Elle croyait me féliciter, l’innocente flatteuse, inconsciente de m’annoncer en même temps l’imminence de la chute ! "

9 - L’ALPHABET DU MATIN

Vol. 184x126, broché, composé de 343 pp. paginées +1 dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, copyright, exergue, texte, postface, table des matières. Éditions Coopérative Rencontre, Lausanne.

Pas d’achevé d’imprimer, imprimé en France sans autres précisions.

Le copyright est daté de 1968.

Couverture brochée crème avec rabats nus, avec typographie noire et verte sur premier plat.

Édition originale.

L’une de mes éditions possède cet envoi autographe : " Pour Mosa Bielawski, ces reflets d’une lointaine enfance en souvenir d’une très agréable rencontre dans sa sympathique librairie Alice Rivaz ", et la seconde : " Pour M. Weber-Perret ce retour à la simplicité nue de [ L’Alphabet du Matin ] Bien amicalement Alice Rivaz Genève, 18.12.68 ".

1968 9-B ALICE RIVAZ | L’Alphabet du Matin | Récit | [fleuron marque d'éditeur] | ÉDITIONS RENCONTRE LAUSANNE

Vol. 177x118, reliure éditeur, impression idem 9-A sauf faux-titre, titre et marque d'éditeur en impression rouge. Éditions Rencontre, Lausanne.

Reliure cartonnée revêtue simili bleu nuit, plats nus, dos avec titres et marque d'éditeur dorés.

1986 9-C L’Alphabet du Matin. ---- (à compléter)

Éditions de l’Aire.

Collationnement à compléter.

1992 9-D L’Alphabet du Matin. ---- (à compléter)

Éditions de l’Aire.

Collationnement à compléter.

1994 9-E Alice Rivaz | L’ALPHABET DU MATIN | Récit | ÉDITIONS DE L’AIRE

Vol. 209x139, broché, composé de 271 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, 1 p. blanche, titre, copyright, exergue, du même auteur, texte, postface, table des matières, 1 p. blanche. Éditions de l’Aire, Michel Moret Éditeur, Lausanne.

Pas d’achevé d’imprimer, pas d’imprimeur ni de lieu d’impression.

Reprise du texte de l’item 9-A sans modifications, par recomposition.

Le copyright est daté de 1994.

Couverture brochée crème, de Graphic Design Martine Waltzer, avec typographie noire et illustration couleur reproduisant Jeune Fille de Tourronde, de Bocion, 1886, sur premier plat. Résumé sur deuxième plat, avec portrait photographique de l’auteure non signé.

2002 9-F Alice Rivaz | L'Alphabet du Matin | Récit | Préface de Claire Krähenbühl | L’Aire bleue

Vol. 187x125, broché, composé de 2 pp. blanches liminaires, 271 pp. paginées dont faux-titre, titre, copyright, préface, texte, postface, table des matières, achevé d’imprimer. Éditions de L’Aire, Vevey.

Achevé d’imprimer le 25 septembre 2002, par l'imprimerie Schüler SA à Bienne.

Reprise intégrale du texte de l’item 9-E, très vraisemblablement par clichage au rapport 95/100.

En supplément, préface originale de Claire Krähenbühl.

Couverture brochée bleue avec typographie blanche et turquoise sur premier plat, texte de présentation sur second plat.

————————

* En 1960, Alice Rivaz intitulait la première version de son texte " Suites enfantines " (Traces de vie p. 182)

* L’exergue " Clarens ! doux Clarens ! lieu de naissance du profond amour ! " de Byron est extrait du troisième chant, strophe 99 dans Le pèlerinage de Childe Harold, 1816.

* Les chapitres Un cortège pas comme les autres et Des mots pour surprendre sont parus initialement dans : Poètes de Genève présentés par Jeune Poésie (vingt-cinquième et ultime ouvrage édité par Jeune Poésie), mai 1967, pp. 141-147 et 148-161.

10 - DE MÉMOIRE ET D’OUBLI

Vol. 186x126, broché, composé de 213 pp. paginées +2 dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, copyright, exergue, 1 p. blanche, texte, table des matières, achevé d’imprimer. Éditions L’AIRE Coopérative Rencontre.

Achevé d’imprimer sans date, imprimé par Pont Frères SA à Lausanne, broché par H.J. Schumacher à Berne.

Le copyright est daté de 1973.

Couverture brochée crème, rabats avec biographie, résumé, du même auteur dans la même collection, avec typographie noire et rouge sur premier plat.

Exergue de Joë Bousquet : Et pareil à la colombe / Qui meurt sans toucher le sol, / Entre l’absence et la tombe / L’oubli referme son vol.

Bande de couverture rouge et typographie blanche indiquant : " Alice RIVAZ Prix de la Ville de Genève 1975 L'AIRE Coopérative Rencontre ".

Édition originale.

Mon édition possède cet envoi autographe : " Pour Mosa Bielawski, en le remerciant de son chaleureux accueil du 15 avril 75 Avec mon très cordial hommage Alice Rivaz ".

1993 10-B ALICE RIVAZ | De Mémoire et d’Oubli | Récits | ÉDITIONS DE L’AIRE

Vol. 210x140, broché, composé de 213 pp. paginées +2 dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, copyright, exergue, texte, table des matières, achevé d’imprimer. Éditions de l’Aire, Michel Moret Éditeur, Lausanne.

Achevé d’imprimer de février 1993, par S N I Jacques et Demontrond, 25220 ZI Thise/Besançon.

Reprise intégrale du texte de l’item 10-A, par clichage au rapport 110/100.

Le copyright est daté de 1992.

Couverture brochée crème, de Graphic Design Martine Waltzer, avec typographie noire et illustration couleur reproduisant Femme de dos accroupie devant une salamandre (détail), de Félix Valloton, sur premier plat. Résumé sur deuxième plat, avec portrait photographique de l’auteure non signé.

————————

* L’édition comprend les textes suivants : L’oubli (première parution : Écriture 9, 1973) ; Le méchant homme (première parution : Servir, 8 janvier 1948) ; Devine qui est là ; Le vieillard méprisé ; Monsieur Lémory ; Chante Fanny ; La machine à tricoter ; On dira… ; Dans le train ; La belle vie (première parution : Tribune de Genève, 26 novembre 1969); La poussette ; Sœur Olga ; Le vieux militant ; Soirée chaude ; Mon fils ne le permettra pas ; La nouvelle blanchisseuse (première parution : Servir, 5 janvier 1945) ; Le canari ; La clairière ; Distance.

Premières parutions reprises de la liste établie par Françoise Fornerod dans Alice Rivaz Pêcheuse et bergère de mots, pp. 204-205.

11 - JETTE TON PAIN

1979 11-A ALICE RIVAZ | JETTE TON PAIN | Roman | ÉDITIONS BERTIL GALLAND

Vol. 214x148, broché, composé de 229 pp. paginées +1 dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, page blanche, titre, copyright, envoi, page blanche, texte, de 10 pp. dont 2 pp. blanches, table, page blanche, 2 pp. œuvres, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions Bertil Galland, Vevey.

Achevé d’imprimer du 28 mars 1979, par Imprimerie Darantière à Dijon-Quetigny.

Le copyright est daté de 1978. Coédition avec les Éditions Gallimard (voir 11-B).

Dédicace : A Marcel Raymond.

Couverture brochée grise, rabats avec résumé et note biographique, avec typographie noire et brique sur premier plat. Papillon erratum : " Sur le rabat de la couverture, à la ligne 3, remplacer les mots d'Alice Grave… par de Christine Grave… ".

Bande de couverture rouge et typographie blanche indiquant : " Le nouveau roman d'Alice Rivaz UN DESTIN UN CHEF D'OEUVRE Publié en France par Gallimard, en Suisse par Bertil Galland ".

Édition originale.

L’une de mes éditions possède cet envoi autographe : " Pour ma chère Yvette Altmann, avec une pensée émue pour Yves, enfant, homme et poète inoubliables ce " [Jette ton pain] " en affectueux hommage et souvenir Alice Rivaz ", une autre : " En hommage amical à M. Weber-Perret, écrivain si dévoué à la cause de ses compagnons en littérature … Alice Rivaz ".

Le premier envoi évoque Yves-Dominique Altmann de Regelsdorff (28 août 1938-24 septembre 1958) dont les amis venaient de faire publier chez Perret-Gentil en 1978 " YVES SANDRIER Poèmes et prose ", sous son pseudonyme d’Yves Sandrier. Cet ouvrage faisait partie de la bibliothèque d’Alice Rivaz.

1979 11-Ab JETTE TON PAIN ---- (à compléter)

Éditions Bertil Galland - 2ème édition ?

Collationnement à compléter.

1979 11-Ac ALICE RIVAZ | JETTE TON PAIN | Roman | ÉDITIONS BERTIL GALLAND

Vol. idem 11-Aa mais avec copyright daté de 1979. Achevé d'imprimer du 20 novembre 1979, avec mention de 3ème édition.

Le nom du personnage principal sur le premier rabat de couverture est bien corrigé en Christine Grave.

1979 11-B ALICE RIVAZ | Jette ton pain | [nrf]| GALLIMARD

Vol. 205x139, broché, composé de 229 pp. paginées +1 dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, page blanche, titre, copyright, envoi, page blanche, texte, de 2 pp. dont table et 1 p. d’achevé d’imprimer. Éditions Gallimard, Paris.

Achevé d’imprimer du 31 juillet 1979, par Imprimerie Floch à Mayenne, dépôt légal du 3^ème trimestre 1979, n° d’édition 25344. Coédition avec les Éditions Bertil Galland (voir 11-A).

Même composition typographique que l’édition 11-A.

Couverture brochée crème de la NRF, avec typographie noire et rouge sur premier plat, avec résumé et note biographique sur second plat, avec filets d’encadrement noirs et rouges sur plats.

Coédition.

1997 11-C Alice Rivaz | JETTE TON PAIN | Roman | L’Aire bleue

Vol. 190x124, broché, composé de 373 pp. paginées dont 2 pp. couverture, faux-titre, dans la même collection, titre, copyright, envoi, 1 p. blanche, texte, repères bio-bibliographiques, de 3 pp. dont 1 p. blanche, achevé d’imprimer, 1 p. blanche. Éditions de L’Aire, Vevey.

Achevé d’imprimer sans date, par l’imprimerie Corbaz S.A. à Montreux (parution 9/2/1997).

Reprise du texte de l’item 11-A, par recomposition.

Couverture brochée bleue avec typographie blanche et turquoise sur premier plat, texte de présentation signé Georges Anex sur second plat.

La recomposition a entraîné malheureusement plusieurs fautes (en particulier pp. 100, 127, 196), sans qu’elles aient été signalées par une quelconque feuille d’errata.

2001 11-D Alice Rivaz | JETTE TON PAIN | Roman | L’Aire bleue

Vol. idem 11C, en réimpression.

Achevé d'imprimer le 13 juillet 2001, par les Presses Centrales Lausanne S.A.

Couverture brochée bleue légèrement plus sombre que 11C, nuance turquoise de la typographie légèrement plus claire.

Les repères bio-bibliographiques, ainsi que le paragraphe de présentation du second plat en ont été corrigés pour mentionner la date du décès d'Alice Rivaz " à Genève [en réalité à Genthod, E.M.S. Les Mimosas] le 27 février 1998 ".

Les fautes de composition n'ont toujours pas été corrigées.

————————

* Le titre provisoire en octobre 1965 était Christine Grave ou les comptes à rebours (Traces de vie p. 223), avant d’emprunter son titre définitif à l’Ecclésiaste, Qo 11-1.

Dans une interview à la Radio Suisse Romande le 7 novembre 1979, Alice Rivaz précisait que le titre Comptes à rebours choisi par elle depuis longtemps avait finalement été abandonné parce qu'entretemps un autre ouvrage portant déjà ce titre était paru.

* Le résumé du premier rabat de couverture comporte un lapsus intéressant : on y nomme le personnage principal Alice Grave (bien entendu pour Christine Grave).

* La bande de couverture soumise par le coéditeur Gallimard devait porter " A quoi rêvent les vieilles filles ", Alice Rivaz a proposé le remplacement par " Une femme seule, Un mea culpa, Un destin " (voir Traces de vie p. 321).

* Le second dédicataire de mon édition, Myrian Weber-Perret, commente dans son propre ouvrage Un regard ironique, Spes, Lausanne, 1973 p. 22 à la date du 2 avril 1964 le don que lui a fait Alice Rivaz du recueil posthume d’articles de son père Paul Golay (Terre de justice, Imprimeries populaires, Lausanne, 15 décembre 1951).

12 - CE NOM QUI N’EST PAS LE MIEN

1980 12-A ALICE RIVAZ | CE NOM QUI N’EST PAS LE MIEN | EDITIONS BERTIL GALLAND

Vol. 194x138, broché, composé de 220 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, page blanche, titre, copyright, texte, de 8 pp. dont 1 p. blanche, 2 pp. table, page blanche, 2 pp. œuvres, 1 p. d’achevé d’imprimer et 1 p. blanche. Éditions Bertil Galland, Vevey.

Achevé d’imprimer de novembre 1980, par Imprimerie Darantière à Dijon-Quetigny.

Le copyright est daté de 1980.

Couverture brochée blanche glacée, rabats avec résumé et extraits de critiques, avec typographie noire et rouge sur premier plat.

Édition originale.

Mon édition possède cet envoi autographe : " Pour mon ami Weber-Perret, " Spectateur " combien sensible et paternel du dehors et du dedans des choses, en lui exprimant ma fidèle et profonde amitié Alice Rivaz ".

1998 12-B Alice Rivaz | CE NOM QUI N’EST PAS LE MIEN | L’AIRE BLEUE

Vol. 190x124, broché, composé de 208 pp. paginées dont 2 pp. blanches, faux-titre, dans la même collection, titre, copyright, texte, de 6 pp. dont table, 1 p. blanche, repères bio-bibliographiques, 1 p. blanche, achevé d’imprimer, 1 p. blanche. Éditions de L’Aire, Vevey.

Achevé d’imprimer le 14 août 1998 - date anniversaire de la naissance d’Alice Rivaz -, par l’Imprimerie Jacques et Demontrond à Thise (Franche-Comté).

Couverture brochée bleue avec typographie blanche et turquoise sur premier plat, résumé sur second plat.

Cette édition - posthume - a été revue et corrigée par Markus Hediger (traducteur des œuvres en allemand et fidèle visiteur de l’auteure dans sa maison de repos de Genthod).

* À la sortie de Ce nom qui n’est pas le mien, le service d’éditeur était accompagné d’une petite note sur papier à en-tête des Éditions Bertil Galland, signée par Alice Rivaz : " A mon grand regret, il ne m’est pas possible en ce moment de dédicacer mon dernier ouvrage. Je vous l’adresse toutefois avec déférence quan[t] à la presse, et avec amitié quant à mes amis. Janvier 1981 ".

* À la question générale " Que recouvre pour vous l’expression écriture féminine ", Solitude surpeuplée, op. cit. a choisi de répondre p. 236 dans l’édition de 1997 au nom d’Alice Rivaz avec un extrait d’Écriture féminine et écriture masculine, alors que dans l’édition de 1990 on citait p. 200 l’entretien avec David Bevan d’Écrivains d’aujourd’hui, Éditions 24 heures, Lausanne, 1986.

* L’ouvrage comprend les textes suivants : Feu couvert (première parution : Écriture 12, 1976) ; Face à face ; Écriture féminine et écriture masculine (première parution : Écriture 15, 1980) ; Un peuple immense et neuf (édition remaniée de la nouvelle parue dans : Suisse contemporaine n° 12, 1945 sous le titre : Présence des femmes, p. 1122) ; Vérité et mensonge ; Ce qui arrive au romancier reste très mystérieux (première parution : Prix des écrivains genevois, 1967) ; C.F. Ramuz et le romancier d’aujourd’hui (première parution : Revue neuchâteloise n° 38 11e année, printemps 1967, pp. 29-32) ; Une lecture à La Muette (première parution : Alliance culturelle romande n° 24, 24 septembre 1978, pp. 160-162) ; Des mots ; On me dit lointain et détaché… (première parution : Pays du Lac n° 2 de la deuxième série, décembre 1954, pp. 65-68) ; Alice Curchod, romancière vaudoise ; Ce nom qui n’est pas le mien ; Aubes lointaines ; Tris et rangements ; Vue sur un jardin potager ; La plus fine des cendres et des poussières ; Jura ; Nostalgie de l’accord parfait ; Trouée de mille pertuis.

Premières parutions reprises de la liste établie par Françoise Fornerod dans Alice Rivaz Pêcheuse et bergère de mots, pp. 204-206, avec compléments.

13 - TRACES DE VIE

1983 13-A Alice Rivaz | TRACES DE VIE | [double filet] | ÉDITIONS BERTIL GALLAND

Vol. 212x148, broché, composé de 363 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, page blanche, titre, copyright, texte, table, bibliographie, de 5 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. d’achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions Bertil Galland, Vevey.

Achevé d’imprimer du 24 février 1983, par l’Imprimerie du Jura, Samuel et Pierre Bornand à Aubonne, brochage de Mayer & Soutter à Renens.

Le copyright est daté de 1983.

Couverture brochée grise de Studiopizz à Lausanne, rabats avec résumé, avec typographie noire et brique sur premier plat. Celui-ci porte en sous-titre : Carnets 1939-1982 (non repris sur la page de titre).

Édition originale.

Mon édition possède cet envoi autographe : " Pour Weber-Perret, En amical hommage à l’homme des échanges à l’écrivain à l’ami Alice Rivaz " C’est de la plume - que le vent emporte " Fénelon ".

1998 13-B Alice Rivaz | TRACES DE VIE | EDITIONS DE L’AIRE

Vol. 210x139, broché, composé de 363 pp. paginées dont 2 pp. blanches liminaires, faux-titre, du même auteur, titre, copyright, texte, table, bibliographie, de 5 pp. dont 1 p. blanche, 1 p. achevé d’imprimer et 3 pp. blanches. Éditions de l’Aire, Michel Moret Éditeur, Vevey.

Achevé d’imprimer du 15 novembre 1998, par Les Presses Centrales Lausanne S.A..

Reprise intégrale du texte de l’item 13-A, par clichage au rapport 1/1.

Le copyright n’est pas daté.

Couverture brochée crème, avec typographie noire sur premier plat. Résumé sur deuxième plat.

Édition posthume.

————————

* Écriture n° 17, janvier 1982, avait publié p. 25 des notes intitulées Carnets - Pages de 1978 que l’on retrouvera (sous des dates plus diverses) dans Traces de vie. La préface d’Écriture féminine ou féministe ?, op. cit. se réfère p. 4. à une note des Carnets reproduite ici p. 344.

* L’édition originale de 1983 sera la dernière publication des Éditions Bertil Galland.

* En pages 135-136, elle évoque son travail au B.I.T.: " Plongée jusqu'au cou dans mon incroyable étude sur " Les incidences du progrès technologique sur le niveau de l'emploi dans les industries textiles " (du début du siècle à nos jours !), étude d'ordre international qui n'a jamais été faite jusqu'ici ! ". Cette étude s'est finalement intitulée " EFFETS DES DÉVELOPPEMENTS TECHNOLOGIQUES SUR LES SALAIRES ET SUR LES CONDITIONS ET LE VOLUME DE L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE TEXTILE ", Organisation internationale du Travail - Commission des industries textiles - Sixième session 1958 - Troisième question à l'ordre du jour - Rapport préparé par le Bureau international du Travail, B.I.T., Genève, 1958.

14 - JEAN-GEORGES LOSSIER - POÉSIE ET VIE INTÉRIEURE

1986 14-A Alice Rivaz | JEAN-GEORGES LOSSIER | Poésie et Vie intérieure | ÉDITIONS UNIVERSITAIRES FRIBOURG SUISSE | 1986

Vol. 200x120, broché, composé de 109 pp. paginées dont faux-titre, collection, titre, copyright, table des matières, 1 p. blanche, préface, texte, choix de textes, bibliographie, dans la même collection, de 3 pp. blanches. Éditions Universitaires Fribourg Suisse.

Collection Cristal volume 8.

Pas d’achevé d’imprimer.

Le copyright est daté de 1986. Mention " Publié avec l'aide de Pro Helvetia "

Couverture brochée type poche papier pelliculé blanc, avec typographie et portrait photographique bistre de Jean-Georges Lossier sur premier plat, résumé sur second plat.Le sigle CRISTAL a été réalisé par Melle Koop de Oümmenen (renseignement donné dans le volume 1).

Édition originale.

————————

* Dernier texte composé et publié par Alice Rivaz, qui comprend la préface et trois chapitres de présentation de l’œuvre de Jean-Georges Lossier : Le poète - Les thèmes - L’œuvre.

* Cet ouvrage est le volume 8 de la collection Cristal, dirigée par Henri Corbat, dans laquelle " un écrivain présente un autre écrivain ". Cette collection avait été inaugurée en 1980, précisément par le volume Alice Rivaz, de Roger-Louis Junod.

15 - L’HOMME ET SON ENFANT

Vol. 150x104, broché, composé de 43 pp. paginées +1 dont titre, copyright, texte, postface, de 4 pp. dont table, photographie de l’auteur par Yvonne Böhler, bibliographie, achevé d’imprimer. Éditions Zoé, Carouge.

Collection MiniZoé n° 19.

Achevé d’imprimer de novembre 1996, par Imprimerie Slatkine à Genève.

Le copyright est daté de 1996.

Couverture brochée type poche papier pelliculé blanc de M. Cartier, avec typographie noire et illustration couleurs Nature morte aux deux têtes d’Heinrich Campendonk (détail) sur premier plat, résumé sur second plat.

————————

* Les textes L’homme et son enfant et Sans alcool avaient déjà été publiés par les Éditions Zoé (item 6-C), le texte Le canari a été repris de l’édition 10-A.

16 - CREUSER DES PUITS DANS LE DÉSERT

LETTRES À JEAN-CLAUDE FONTANET

Vol. 210x142, broché, composé de 187 pp. paginées +1 dont faux-titre, 1 p. blanche, titre, copyright, préface, texte, postface, index, de 4 pp. dont table, achevé d'imprimer. Éditions Zoé, Carouge.

Achevé d’imprimer d'avril 2001, par Imprimerie Slatkine à Genève.

Couverture brochée papier pelliculé blanc avec typographie et photographie bistre, représentant Alice Rivaz et Jean-Claude Fontanet à Andilly (Haute-Savoie) prise dans l'été 1965, maquette d'Evelyne Decroux, œuvres principales d'Alice Rivaz sur premier rabat, œuvres principales de Jean-Claude Fontanet sur second rabat, présentation du texte sur second plat.

————————

* Le recueil comprend 117 lettres d'Alice Rivaz (contre deux seulement de Jean-Claude Fontanet et une de sa femme Paule), parce que l'écrivaine avait détruit au cours de ses " tris et rangements " l'essentiel de la correspondance reçue.

17 - LE TEMPS D'ALICE RIVAZ

2002 17-A LE TEMPS D'ALICE RIVAZ | Album édité par | Françoise Fornerod | ÉDITIONS ZOÉ

Vol. 229x166, broché, composé de 93 pp. paginées +3 dont faux-titre, 1 p. blanche, titre, copyright, exergue, 1 p. blanche, bibliographie, crédits photographiques, de 3 pages dont 1 p. blanche, achevé d'imprimer, contenu du CD. Un CD audio, de titre " Le temps d'Alice Rivaz " est adjoint dans une pochette transparente collée au dos de la troisième page de couverture. Éditions Zoé, Carouge.

Achevé d'imprimer de novembre 2002, par Imprimerie Slatkine à Genève.

Couverture brochée papier pelliculé blanc avec typographie noire et photographie n/b de Marcel Imsand, représentant Alice Rivaz prise en 1967, maquette d'Evelyne Decroux, présentation de l'ouvrage sur second plat.

Le CD audio annexe comprend :

Plage 1 : Alice Rivaz au piano (enregistrement RSR)

Plages 2-15 : Alice Rivaz s'auto-enregistre …

Plage 16 : Alice Rivaz lit un extrait de " Comptez vos jours… "

————————

* L'album contient des documents présentés chronologiquement, avec des extraits de l'œuvre. Ces reproductions formaient la trame de l'exposition " Le temps d'Alice Rivaz " qui s'est tenue :

- du 27 avril au 1er mai 2001 au Salon du Livre et de la Presse à Genève

- du 12 mai au 10 juin 2001 à la Bibliothèque cantonale et universitaire à Lausanne-Dorigny

- du 6 août au 31 octobre 2001 au Musée du Vieux-Montreux à Montreux

* Les plages centrales du CD audio 2 à 15 ont été réalisées par repiquage à partir des propres bandes du magnétophone d'Alice Rivaz qui s'était, selon leur titre, " auto-enregistr[ée] ".

EXTRAITS PUBLIÉS EN ANTHOLOGIES ET OUVRAGES DIVERS

1965 DER WEG DER LIEBENDEN in IN DER GONDEL - Die schönsten zeitgenössischen Liebesgeschichten Europas

Goldmanns Gelbe Taschenbücher, Band 1563, Wilhelm Goldmann Verlag, München, Allemagne, 1965

- Traduction allemande de la nouvelle " Le chemin des amoureux " par Joachim A.Franck pp. 140-148 (issue de Sans alcool)

1978 THE LAST CHANCE in SHORT STORY INTERNATIONAL Number Eight - Tales by the World's Great Contemporary Writers Presented Unabridged

International Cultural Exchange, New York, U.S.A., Volume 2, Number 8, June 1978

- Traduction américaine de la nouvelle " Sans alcool ou La dernière chance " par Myrna Pollack Sokalinsky pp. 91-102 (issue de Sans alcool)

1980 À contre temps. HUITANTE TEXTES VAUDOIS de 1980 à 1380.

Payot Lausanne, 1980

- Extrait titré " Au service de l’étranger " pp. 76-80 (issu de L’alphabet du matin)

Dans cet ouvrage, figure également pp. 107-109 un article de Paul Golay issu de Terre de justice, 1951 et titré " Terre d’or "

1983 NOUVELLES DE SUISSE FRANÇAISE / NOVELLAS DALLA SVIZRA FRANZOSA. Choix de Doris Jakubec. Traducziuns da Chasper Pult, Gieri Menzli e Iso Camartin

Éditions de L'Aire, Lausanne - Ediziuns Desertina, Disentis/Mustér - Ex-Libris, Lausanne, 1983

- Reprise de la nouvelle " Distance " avec traduction romanche en regard " Distanza " pp. 60-75 (issue de De mémoire et d'oubli)

1988 LITTÉRATURES DE SUISSE ROMANDE et Aspects des littératures suisses non francophones. Anthologie et guide.

Mousse Boulanger - Henri Corbat

SAVED S.A. Bordas (Suisse), 1988

- Extrait titré " Ce nom qui n’est pas le mien " pp. 125-126 (issu de Ce nom qui n’est pas le mien)

- Extrait titré " Comptez vos jours La paix des ruches " pp. 130-131 (issu de Comptez vos jours)

- Extrait titré " La machine à tricoter " pp. 144-145 (issu de De mémoire et d’oubli)

- Extrait titré " Carnets 1959-1968 " pp. 226-227 (issu de Traces de vie)

1990 Femmes écrivains suisses de langue française. Solitude surpeuplée

Un choix de textes présenté par Doris Jakubec en collaboration avec Daniel Maggetti

Dossiers Pro Helvetia, Nouvelle série - Littératures 2, Éditions d'en bas, Lausanne, 1990

- Extrait titré " La paix des ruches " pp. 78-80 (issu de La paix des ruches)

- Extrait titré " Au fond du lit cage " pp. 173-174 (issu de Repères n° 2, 1982, donc avant sa réédition dans Sans alcool 6-C de 1998 sous le titre " Au fond d’un lit cage ")

1997 Femmes écrivains suisses de langue française. Solitude surpeuplée

- - - idem - - -

Nouvelle édition

Dans la nouvelle édition de 1997, les mêmes extraits figurent respectivement aux pp. 69-71 et 196-198.

1999 in Publication de la Société Genevoise des Écrivains : L'EXIL

Fureur de lire 1999 : choix de textes lus le 2 octobre 1999 au Centre d'Arts Appliqués

- Extrait issu de " L'alphabet du matin " pp. 13-15

2002 in LECTURES CONSEILLÉES - Daniel Maggetti

L'Aire Bleue, Vevey, 23 avril 2002

- Extrait issu de " Le creux de la vague " pp. 35-48, avec notice de présentation pp. 29-33

2002 in IMAGES D'ORCHESTRE INSTANTS DE L'OSR - Photographies de Diane Bouchet et Pierre-Alain Ferrazzini

Éditions Zoé, Carouge, octobre 2002

- Extrait issu de " Traces de vie " p. 56 - p.58 - p.60 - p.62 - p.65 - p.69

ÉDITIONS GROUPÉES

2001 COFFRET DU CENTENAIRE - ALICE RIVAZ 1901-2001

L'Aire Bleue, Vevey, 2001

Regroupement sous emboîtage de : LA PAIX DES RUCHES (édition 5-E), LE CREUX DE LA VAGUE (édition 8-C), JETTE TON PAIN (édition 11-D), CE NOM QUI N'EST PAS LE MIEN (édition 12-B).

Coffret cartonné bleu avec typographie blanche et turquoise, idem collection L'AIRE BLEUE, illustré de photographies de l'auteure : pleine page sur premier plat (prise en 1967 par Marcel Imsand), en trois vignettes sur second plat (en 1905, lisant en 1936, à son bureau vers 1940)..

Parution annoncée pour le 19 mars 2001, en réalité disponible en septembre 2001.

AUTRES TEXTES

1936 in VENDREDI - N° 38 - 24 juillet 1936

Hebdomadaire littéraire et politique - Fondé par des écrivains et des journalistes et dirigé par eux - 7, boulevard Haussmann, Paris - PROvence 79-30 - 0,75 fr.

Texte initial de présentation de la Guilde du Livre, signé encore Alice Golay (le tout premier texte publié par celle qui deviendra Alice Rivaz), publié à la page 5 : " Lire, écrire et conter " dans la colonne " Variétés littéraires " :

- " Ce que veut la Guilde du Livre " p. 5, signé Alice GOLAY

1936 in LES CAHIERS DU CONTADOUR - Revue trimestrielle - N° II - (circa octobre 1936)

Les Cahiers du Contadour : Directeurs Jean Giono - Lucien Jacques, Secrétariat Germaine et Daniel May 43, rue Boissonnade, Paris

Texte de présentation de la Guilde du Livre, version modifiée et étendue de celui paru dans l'hebdomadaire français Vendredi du 24 juillet 1936 :

- " Ce que veut la Guilde du Livre " pp. 158-160, signé Alice Golay

1940 in BULLETIN MENSUEL N° 4 - AVRIL 1940 - GUILDE DU LIVRE

La Guilde du Livre, Lausanne

- " Sur Charles-Louis Philippe " pp. 56-57, signé ALICE GOLAY (texte antérieur à la publication de Nuages dans la main, donc avant le choix du pseudonyme)

1941 in BULLETIN MENSUEL N° 6 - JUIN 1941 - GUILDE DU LIVRE

La Guilde du Livre, Lausanne

Article illustré d'une photographie la représentant à sa table de travail, avec signature autographiée " Alice Rivaz " (le même cliché que celui déjà utilisé sous le portrait de l'auteure dans Nuages dans la main) :

- " Les métamorphoses d'un livre ou la leçon des lecteurs " pp. 110-111

1941 in BULLETIN MENSUEL N° 8 - AOÛT 1941 - GUILDE DU LIVRE

La Guilde du Livre, Lausanne

Nouvelle datée Automne 1939, illustrée de dessins de Lélo Fiaux :

- " Départs " pp. 142-143

1941 in ANNABELLE 1ère année N° 9 Novembre 1941

La revue suisse de la femme élégante - Rédaction Simone W.Hauert, Lausanne

Publication originale jamais rééditée - Illustrations de Pierre Monnerat (l'illustrateur de Nuages dans la main en 1940) :

- " Première danse " pp. 12-13-40-41

1943 in LITTÉRATURE n° 1 28 février 1943

René Julliard - Sequana, Paris

Publication pré-originale d'une nouvelle de Sans alcool :

- " Cendres " pp. 167-180

1943 in BULLETIN MENSUEL N° 6 - JUIN 1943 - GUILDE DU LIVRE

La Guilde du Livre, Lausanne

Nouvelle illustrée de deux bois gravés signés R.P. :

- " À lèvres closes " pp. 98-101

1944 in JOURNAL DE GENÈVE 8-9 juillet 1944

Supplément littéraire du Journal de Genève - National, politique et littéraire

Publication pré-originale de la nouvelle devenue modifiée " La montre " dans Sans alcool :

- " La montre en or " p. 3

1945 in Lettres n°4 1945 - 3ème année - achevé d'imprimer du 15 septembre 1945

Revue paraîssant depuis janvier 1943 - numéro spécial

Publication pré-originale de la nouvelle devenue retouchée " Sans alcool ou La dernière chance " dans Sans alcool :

- " La dernière chance " p. 35-53

1945 in SUISSE CONTEMPORAINE - n° 12 - Décembre 1945

Suisse Contemporaine, Suisse Romande IXème série, cinquième année

Première version du texte qui deviendra " Un peuple immense et neuf " dans Ce nom qui n'est pas le mien :

- " Présence des femmes " pp. 1122-1124

1946 in ALMANACH PROTESTANT ET ANNUAIRE DES ÉGLISES ROMANDES 1946

Imprimerie centrale, Lausanne

Publication pré-originale de la nouvelle devenue modifiée " L'homme et son enfant " dans Sans alcool :

- " Billet de loterie " pp. 45-48

1946 in SUISSE CONTEMPORAINE - n° 3 - Mars 1946

Suisse Contemporaine, Suisse Romande Xème série, sixième année

Présentation de l'ouvrage de Charles Baudoin Le voile de la danse, poème, Pierre Cailler Éditeur - Vésenaz près Genève, troisième ouvrage dans la collection Beaux textes, textes rares, textes inédits, 1945 :

- " Charles Baudoin au cercle de la presse et des amitiés étrangères " pp. 226-227

1947 in SUISSE CONTEMPORAINE - n° 9-10 - Novembre 1947

Suisse Contemporaine, Suisse Romande XIème série, septième année

Hommage à C.F. Ramuz

- " Je ne suis qu'un pauvre homme " pp. 83-85

1951 in TERRE DE JUSTICE Choix d'articles et de discours, Paul Golay

Imprimeries populaires Lausanne 1951

Avant-propos non signé, attribué à Alice Rivaz par Michel Cambrosio (dans " Autour d'Alice Rivaz " note 4 page 30)

- Avant-propos pp. 7-8

1951 in PRESENCE DE RAMUZ, (diverses contributions)

La Guilde du Livre, Lausanne, 1951 - Hors collection (puis réédition sous le n° 446 en 1964)

Contributions de 25 auteurs dont Alice Rivaz :

- " Il faut se construire en soi le pays qu'on aime " pp. 92-95

1951 in REVUE DE SUISSE n° 3 20 décembre 1951

Lettres - Arts - Sciences, Genève

Publication pré-originale d'une nouvelle (" Le piano de Mademoiselle Lina ") de Sans alcool

- " Mademoiselle Lina (Nouvelle) " pp. 98-105

1954 in PAYS DU LAC n° 2 de la deuxième série décembre 1954

Hommage au poète Edmond-Henri Crisinel 1897-1948, Lausanne

Publication pré-originale d'un chapitre de Ce nom qui n'est pas le mien

- " On me dit lointain et détaché… " pp. 65-68

1959 in POUR L'ART n° 68 septembre-octobre 1959

Mouvement Pour l'Art, Lausanne

Seconde publication pré-originale d'une nouvelle de Sans alcool

- " Le petit compagnon " pp. 17-19

1967 in POÈTES DE GENÈVE PRÉSENTÉS PAR JEUNE POÉSIE mai 1967

Vingt-cinquième et ultime ouvrage édité par Jeune Poésie, Genève

Publication pré-originale de deux chapitres de L'Alphabet du Matin

- " Un cortège pas comme les autres " et " Des mots pour surprendre " pp. 141-147 et 148-161

1967 in REVUE NEUCHÂTELOISE n° 38 11e année printemps 1967

Revue neuchâteloise, Neuchâtel

Publication pré-originale d'un chapitre de Ce nom qui n'est pas le mien

- " Ramuz et le romancier d'aujourd'hui " pp. 29-32

1968 in REVUE NEUCHÂTELOISE - EDMOND PRIVAT 1889-1962 - n° 43/44 - Été-Automne 1968

Revue Neuchâteloise, 11e année

En début du chapitre Études et témoignages :

- Texte sans titre signé Alice Rivaz pp. 1-2

1973 in REVUE ÉCRITURE n° 9 1973

Éditions Bertil Galland, Lausanne

Publication pré-originale d'une nouvelle de De mémoire et d'oubli

- " L'oubli " pp. 51-66

1973 in L'ESPRIT DE LA RÉPUBLIQUE DE GENÈVE - ALLIANCE CULTURELLE ROMANDE - Novembre 1973

Alliance Cuturelle Romande, Genève, 19e cahier

Extraits du premier chapitre de Comme le Sable, René Juillard, Paris, 1945 (en réalité Julliard 1946) :

- " Impressions d'un Vaudois à Genève " pp. 84-87

1975 QUELQUES TEXTES INÉDITS D'ALICE RIVAZ QUI VA RECEVOIR LE PRIX DE LA VILLE DE GENÈVE 1975

Journal de Genève - Samedi littéraire p.II, 5 avril 1975

- NOTES DE CARNET " Solitude aérée : miel dont je me nourris " ; certaines de ces notes se retrouveront en 1983 dansTraces de vie

- FRAGMENTS D’UNE PETITE CHRONIQUE PERSONNELLE " La plus fine des cendres et des poussières… " ; ces extraits seront publiés retouchés en 1980 dans Ce nom qui n’est pas le mien

1976 REVUE ÉCRITURE n° 12 1976

Éditions Bertil Galland, Lausanne

Publication pré-originale d'une nouvelle de Ce nom qui n'est pas le mien

- " Feu couvert " pp. 35-56

1978 in C.F. RAMUZ - ALLIANCE CULTURELLE ROMANDE - N° 24 - 24 septembre 1978

Alliance Cuturelle Romande, Chêne-Bourg Genève, N° 24

Version originale du témoignage d'Alice Rivaz réédité modifié dans Ce nom qui n'est pas le mien :

- " Une lecture à " La Muette " " pp. 160-162

1980 in REVUE ÉCRITURE n° 15 1980

Éditions Bertil Galland, Lausanne

Publication pré-originale d'un essai de Ce nom qui n'est pas le mien :

- " Écriture féminine et écriture masculine " pp. 96-102

1981 in FONDATION C.F. RAMUZ - Bulletin 1981

Fondation C.F.Ramuz, Lausanne

- Selon l'habitude, c'est à la lauréate du sixième Grand Prix C.F.Ramuz, l'écrivain Alice Rivaz, qu'est consacré en bonne part le bulletin de cette année. Nous publions donc les textes des trois discours prononcés lors de la cérémonie de remise du prix, le 29 novembre 1980, à Pully. La plaquette contient, outre le texte d'Alice Rivaz :

- " Remerciements de la Lauréate " pp. 14-22,

Allocution du président par Gérard Buchet, Rapport du Jury " Pour Alice Rivaz " par Doris Jakubec et Trois lettres de C.F.Ramuz à Alice Rivaz pp. 23-24

Mon exemplaire possède cet envoi autographe : " Pour vous, Roger-Louis Junod, à qui je dois tant, avec beaucoup d'amitié et d'admiration Alice Rivaz ".

1982 in Revue ÉCRITURE n° 17

Écriture, Revue littéraire, Lausanne, 1982

- Un cahier de photographies pp. 9-24

- " Carnets. Pages de 1978 " pp. 25-44

Ces pages seront ensuite incorporées à Traces de vie, 1983, en pp. 248-249, en pp. 266-268 et en pp. 319-346. Mais contrairement à ce qu'indique le titre ici, les notes ne seront pas datées de 1978 : les plus anciennes remonteront à 1968 ; la plupart y seront classées comme Notes éparses.

- " Lettre ouverte à Bertil Galland " pp. 180-181

et sur Alice Rivaz :

- " Pages sur Alice Rivaz ", par Marcel Raymond pp. 45-51

- " Lettre à Alice Rivaz sur " Jette ton pain "", par Jean Rousset pp. 52-53

- " Quatre lettres à Alice Rivaz ", par Pierre Girard pp. 54-61

- " Alice Rivaz et la vraie vie ", par Jean-Georges Lossier pp. 62-65

- " Le temps d'Alice Rivaz ", par Marianne Ghirelli pp. 66-74

1982 in REPÈRES, N° 2 - Revue romande, Paraît trois fois l'an

Atelier Payot, Lausanne, 1982

- " Au fond d'un lit-cage " pp. 48-49

Ce texte sera repris dans Solitude surpeuplée, 1990 et dans Sans Alcool édition 6-C 1998

1983 in Revue ÉCRITURE n° 20

Écriture, Revue littéraire, Printemps 1983, Lausanne, avril 1983

- " Carnets. Pages inédites d'octobre 1982 " pp. 170-176

Seul le premier paragraphe figure dans Traces de vie, 1983, en p. 288.

1983 in L’AUBIER SOUS L’ECORCE, Anne Fontaine

Éditions de l'Aire, Vevey, 1983

- Préface d'Alice Rivaz pp. 7-8

1986 in Revue ÉCRITURE n° 25 Hiver 1985/1986

Revue littéraire, Lausanne, février 1986

Publication pré-originale d'une nouvelle de la réédition posthume de 1998 de Sans alcool

- " La bonne " pp. 61-65

1987 in À LA RENCONTRE DE GEORGES HALDAS, (diverses contributions)

Éditions L'Âge d'Homme, Lausanne, 1987

- " Portrait d'un écrivain écrivant " pp. 25-26

1988 in C.F. RAMUZ QUI ÊTES-VOUS - Marianne Ghirelli

La Manufacture, Lyon

Reprise du texte publié en 1947 dans le n° spécial de Suisse Contemporaine : Hommage à C.F. Ramuz

- " Je ne suis qu'un pauvre homme " pp. 157-159

1991 in Revue ÉCRITURE n° 38 Automne 1991

Revue littéraire, Lausanne, octobre 1991

Publication pré-originale d'une nouvelle de la réédition posthume de 1998 de Sans alcool

- " La petite fille de la rue du Simplon - Nouvelle lausannoise " pp. 132-138

1995 in Revue ÉCRITURE n° 46

Écriture, Revue littéraire, Lausanne, Automne 1995

- " Alice Rivaz à Yvette Z'Graggen, 2 mai 82 " p. 39

1996 in Revue ÉCRITURE n° 48

Écriture, Revue littéraire, Lausanne, Automne 1996

- Lettres d'Allemagne pp. 11-30 - Notes inédites 1952-1953 pp. 31-40

- " Le petit compagnon " pp. 41-44, note de Françoise Fornerod pp. 44-45

- " Le petit compagnon ou le malfaiteur " (Une nouvelle d'Alice Rivaz, adaptée par l'auteur pour la radio) pp. 46-54, note de Françoise Fornerod pp. 55-56

et sur Alice Rivaz :

- " Ce nom qui est devenu le sien ! ", par Anne-Lise Grobéty pp. 57-76

- " A Chailly-sur-Lausanne avec les pionniers du socialisme vaudois ", par Maurice Bossard pp. 77-88

- " La naissance de Vénus ", par Paul Alexandre pp. 89-91

- " Une écriture qui s'enracine dans le vécu ", par Marianne Ghirelli pp. 92-105

- " Rêve et transgression féminine chez Alice Rivaz ", par Christiane Mathys-Reymond pp. 106-113

- " Au nom de mes sœurs ", par Yasuko Shoda-Fujizane pp. 114-128

- " L'Alphabet du matin - l'apprentissage des mots et le jeu des voix ", par Laure Tarussio pp. 129-136

- " Peinture, musique et magie verbale ", par Anne Hofmann pp. 137-153

- " La meilleure des " vies de secours "… - Regards sur la correspondance d'Alice Rivaz ", par Jean-Claude Fontanet pp. 154-162

- " Visites à Alice Rivaz ", par Amélie Plume pp. 163-167

1997 in INDEX GÉNÉRAL DES NUMÉROS 1 à 50 de la revue ÉCRITURE

accompagnant le cinquantième numéro d'" ÉCRITURE "

Écriture, Revue littéraire, Lausanne, Automne 1997

- Fac-simile de manuscrit p. 93

1998 in Revue ÉCRITURE n° 51

Écriture, Revue littéraire, Lausanne, Printemps 1998

- " J'ai longtemps attendu ma vie… " pp. 123-125

- Lettre à Jean-Claude et Paule Fontanet pp. 126-127

2001 in Revue ÉCRITURE n° 57

Écriture, Revue littéraire, Lausanne, Printemps 2001

- " Ce que veut la Guilde du livre " pp. 13-16, repris de : Vendredi, 24 juillet 1936 et des : Cahiers du Contadour II, 1936

- " Femmes de ménage " pp. 17-24, repris de : Servir, 22 septembre 1944

- " Travail à domicile " pp. 25-31, repris de : Servir, 3 novembre 1944

- " Travaux à domicile " pp. 32-38, repris de : Servir, 15 décembre 1944

- " Travaux à domicile " pp. 39-47, repris de : Servir, 12 janvier 1945

- " Face à face " pp. 48-50, repris du : Journal de Genève, 7/8 avril 1945

- " Y a-t-il chez nous des enfants misérables ? " pp. 51-56, repris de : Servir, 13 décembre 1945

- " À Bon Accueil En écoutant les déportées " pp. 57-63, repris de : Servir, 3 janvier 1946

- " En parcourant l'exposition des montres et bijoux " pp. 64-69, repris de : Servir, 6 septembre 1945

- " En parcourant l'exposition de tissus dans le monde " pp. 70-73, repris de : Servir, 27 septembre 1945

- " L'Expo-Troc de Genève " pp. 74-77, repris de : Servir, 1er juillet 1948

- " Charles-Louis Philippe " pp. 89-95, repris de : Servir, 2 septembre 1948

- " Crisinel et la condition du poète " pp. 96-98, repris de : Servir, 30 septembre 1948

- " Ne nous cachons pas, mes sœurs " pp. 99-102, repris du : Journal de Genève, 6/7 décembre 1947

- " Vérité, notre beau souci, vingt-deux lettres d'Alice Rivaz à Paul Alexandre " pp. 103-145

et sur Alice Rivaz :

- " Psychologie de l'amour en Suisse ", s.n. pp. 78-88, repris de : Servir, 15 juillet 1948

- " Alice Rivaz journaliste ", s.n. pp. 11-12

- " Alice Rivaz dans les Allemagnes ", par Françoise Fornerod pp. 146-149

Collationnement non encore effectué pour ces compléments, établis à partir des listes publiées par Françoise Fornerod dans " Alice Rivaz Pêcheuse et bergère de mots " :

- Suisse contemporaine, septembre 1941, Alice Curchod

- Le Pays de Vaud, automne 1943, Jura

- Curieux, 27 janvier 1944, Une Marthe 1ère partie

- Curieux, 3 février 1944, Une Marthe 2ème partie

- Journal de Genève, 20/21 mai 1944, Vaisselle et poésie

- Curieux, 17 août 1944, La petite secrétaire

- Servir, 22 septembre 1944, Femmes de ménage

- Servir, 3 novembre 1944, Travail à domicile

- Servir, 10 novembre 1944, Le petit compagnon

- Servir, 15 décembre 1944, Travaux à domicile

- Servir, 5 janvier 1945, La nouvelle blanchisseuse

- Servir, 12 janvier 1945, Travaux à domicile

- Journal de Genève, 7/8 avril 1945, Face à face

- Servir, 6 septembre 1945, En parcourant l'exposition de montres et bijoux

- Servir, 27 septembre 1945, En parcourant l'exposition de tissus dans le monde

- Servir, 1er novembre 1945, Monsieur, que pensez-vous du vote des femmes

- Nous voici Bâle, novembre 1945, Sur Marguerite Audoux

- Servir, 13 décembre 1945, Y a-t-il chez nous des enfants misérables ?

- Servir, 3 janvier 1946, A Bon Accueil, en écoutant les déportées

- Servir, 7 mars 1946, Pour les élèves doués des écoles genevoises, la Fondation de l'avenir

- Journal de Genève, 1/2 juin 1946, Au concert

- Annabelle, n° 62 1946, Les chintz de Manon Peter

- Journal de Genève, 6/7 décembre 1947, Ne nous cachons pas mes sœurs

- Servir, 8 janvier 1948, Le méchant homme

- Servir, 1er juillet 1948, L'Expo-troc de Genève

- Servir, 8 juillet 1948, Rajkumari Amrit Kaur, Princesse indoue et ministre de la Santé publique du premier gouvernement de l'Inde

- Servir, 2 septembre 1948, Charles-Louis Philippe

- Présence, 1951, Mademoiselle Lina

- Journal de Genève, 22/23 novembre 1952, Le chemin du bureau

- Journal de Genève, 2/3 décembre 1961, La dernière chance

- Gazette de Lausanne, 2 décembre 1962, La dernière chance

- Journal de Genève, 19/20 novembre 1966, Comptez vos jours Extrait

- Coopération, 11 février 1967, J.G.Lossier, poète de la vie intérieure

- Journal de Genève, 28/29 octobre 1967, Le romancier : quelqu'un qui n'est personne + Des lauriers pour Alice Rivaz

- Ren, 1967, Naissance du Creux de la vague

- Tribune de Genève, 26 novembre 1969, La belle vie

- Journal de Genève, n° 113 1972, Alice Curchod à l'image de ses livres

- Journal de Genève, n° 162 1972, Une poésie qui se sent mais qui ne s'explique pas. Hommage à Claude Aubert

- Journal de Genève, 30 septembre 1979, Ces dialogues de sourds où un écrivain nous devient mystérieusement très proche

- Journal de Genève, 3 octobre 1981, Les salauds

- 24 Heures, 27/28 septembre 1980, Une lecture à La Muette

- Construire, 2 mai 1984, A propos de Genève

TRAVAUX DIVERS

1945 L'IMMORTEL SERGENT - Roman par John Brophy - TRADUIT DE L'ANGLAIS PAR ALICE GOLAY ET SUZANNE FONTANA

Marguerat - Collection LA CARAVELLE - Lausanne - Avril 1945

————————

* Bien que ce travail de co-traduction ait été effectué après la parution du premier livre d'Alice Rivaz, on peut remarquer qu'il n'est pas signé de son nom de plume.

* Il s'agit de la traduction de Immortal Sergeant, John Brophy (1899-1965), qui avait paru en tant que " novel " en 1942 au Canada, Collins White Circle Pocket, Toronto et aux États-Unis peu après toujours en 1942, Harper and Brothers, New York. Mais la diffusion du texte a sans doute bénéficié de celle du film de même titre anglais en 1943 par la 20th Century Fox, réalisé par John M.Stahl, avec Henry Fonda, Maureen O'Hara et Thomas Mitchell. Ce film a été titré en zone francophone " Aventure en Lybie ".

1955 L'EMPLOI DES TRAVAILLEUSES ÂGÉES - RAPPORTS ET ENQUÊTES

REVUE INTERNATIONALE DU TRAVAIL Vol. LXXII JUILLET-DÉCEMBRE 1955 (pp. 66-84) - Genève.

Extrait du préambule : " L'article qu'on va lire… emprunte ses éléments essentiels à un rapport que le Bureau international du Travail, pour donner suite à une résolution adoptée en juillet 1954 par le Conseil économique et social, a présenté à la neuvième session de la Commission de la condition de la femme, en mars 1955 ".

Article non signé.

————————

* Dans Traces de vie p. 106, Alice Rivaz parle de son travail au B.I.T. à la date d'octobre 1954 : " Obligée de consacrer tout mon temps, au bureau et à la maison, à cette sacrée étude sur Les travailleuses âgées qui doit être terminée le 15 novembre prochain alors qu'elle demanderait des mois de recherches préalables tant statistiques qu'économiques et sociales pour être abordée sur le plan international avec un minimum de sérieux et d'objectivité. Or, je ne connais pas le premier mot de cette question. Fabriquer une telle étude en six semaines, à moi seule : histoire de fou ". Il y a tout lieu de penser que cette étude correspond bien au rapport du B.I.T. mentionné dans le préambule, et qu'elle a donc laissé des traces dans l'article retrouvé. Même derrière son ton administratif, on se plait à reconnaître une certaine empathie qu'on retrouvera tout au long de l'œuvre de l'écrivaine, par exemple dans des paragraphes comme celui-ci : " Dans le commerce de détail, qui occupe un grand nombre de femmes, l'élément esthétique joue un rôle si important que la perte de jeunesse, de beauté et de séduction devient une véritable entrave pour les travailleuses âgées en quête d'emploi… On peut cependant se demander si la conviction que la clientèle tient à être servie par un personnel jeune et séduisant est nécessairement conforme aux intérêts de l'entreprise : ne tend-elle pas à faire négliger complètement les besoins de l'importante clientèle que constituent les personnes âgées dont les exigences et les goûts seraient sans doute mieux compris et servis par un personnel d'âge mûr ? "

1958 EFFETS DES DÉVELOPPEMENTS TECHNOLOGIQUES SUR LES SALAIRES ET SUR LES CONDITIONS ET LE VOLUME DE L'EMPLOI DANS L'INDUSTRIE TEXTILE

Organisation internationale du Travail - Commission des industries textiles - Sixième session 1958 - Troisième question à l'ordre du jour - Rapport préparé par le Bureau international du Travail, Genève, 1958, 188 pages.

Rapport non signé.

————————

* On trouve dans Traces de vie pp. 135-136 ces indications pour septembre-octobre 1957 : " Plongée jusqu'au coup dans mon incroyable étude sur " Les incidences du progrès technologique sur le niveau de l'emploi dans les industries textiles " (du début du siècle à nos jours !), étude d'ordre international qui n'a jamais été faite jusqu'ici ! Et on me donne deux mois et demi pour la mener à bien toute seule de A jusqu'à Z ! C'est insensé, j'en crèverai. Depuis deux mois, n'interromps mon travail sur les progrès technologiques dans les industries textiles que pour prendre hâtivement mes repas, et me coucher chaque soir vers les une ou deux heures du matin, dimanches compris ! Cette étude finira par me tuer. Je commence à voir approcher la fin de ce maudit rapport. Je n'ai rien fait d'aussi difficile de toute ma vie. Mais déjà, à la perspective d'en avoir bientôt fini avec cet effarant boulot, je recommence à rêver à des idées de nouvelles ! ". Même non signé, nul doute qu'il s'agit bien du travail en question.

TEXTES ET ARTICLES DIVERS

EXTRAITS DE TEXTES D’ALICE RIVAZ

- Yvonne Böhler, " Voix et Visages Écrivains romands ", Alice Rivaz pp. 180-185, Éditions Zoé, novembre 1996

- Sylviane Dupuis & Daniel Grossen, " Apprentissage de la dissertation - Brochure du maître IV - Collège Calvin ", extrait de " Ce nom qui n'est pas le mien " : " Vérité et mensonge " pp. 53-54, Département de l'Instruction Publique Genève, octobre 2001

- Étrennes 2001 Archives littéraires suisses - Alice Rivaz et C.F. Ramuz, Association de soutien des Archives littéraires suisses, fac-similés de deux documents du fonds Alice Rivaz conservé aux ALS

- Jean-Georges Lossier, La Revue de Belles-Lettres n° 3-4, 2001, fac-similé de correspondance d'Alice Rivaz adressée à Jean-Georges Lossier (extrait) p. 32, lettre datée du 19 février 1945

ETUDES SUR ALICE RIVAZ

- Roger-Louis Junod, " Alice Rivaz ", Éditions Universitaires Fribourg, volume 1 de la collection Cristal dirigée par Henri Corbat, 1980

- Françoise Fornerod, " Pêcheuse et bergère de mots ", Éditions Zoé, novembre 1998

- " Autour d'Alice Rivaz ", Actes du 1er colloque international de Lausanne, édité par Françoise Fornerod et Doris Jakubec, Études de Lettres 2002/1, mars 2002, comprenant :

__=Daniel Maggetti : Alice Rivaz dans la littérature féminine romande des années 1930-1940 pp. 7-21

__=Michel Cambrosio : La " question sociale " et l'influence de Paul Golay dans l'œuvre d'Alice Rivaz pp. 23-30

__=Monique Moser-Verrey : L'Histoire à l'épreuve du regard sur soi pp. 31-45

__=Silvia Ricci Lempen : Proximité existentielle et littéraire pp. 49-51

__=Luc Weibel : Vers l'écriture de soi pp. 53-55

__=Amélie Plume : La table n'était pas ronde ! pp. 57-60

__=Anne Brécart : La part du rêve pp. 61-64

__=Sylviane Dupuis : " Transposer dans l'écriture le cinéma muet " pp. 65-73

__=Valérie Cossy : " Ainsi Ma-da-mé-crit-son-journal… " Écriture de soi et Histoire selon Alice Rivaz pp. 75-93

__=Beryl Schlossman : Alice Rivaz au fil du temps : la glace et la montre pp. 95-110

__=Yasuko Shoda-Fujizane : Les écritures d'Alice Rivaz pp. 111-119

__=Maria Hermínia Amado Laurel : La " parole silencieuse " : quelques notes pour une typologie narrative d'Alice Rivaz pp. 121-140

__=Liste des Mémoires de licence sur Alice Rivaz pp.141-142

__=Fac-simile de manuscrits p. 6/22/47/74/94/120/142

- Céline Cerny, " De Ramuz à Rivaz : cheminement littéraire " et " Lettres de Ramuz à Alice Rivaz ", pp.97-131, Dans l'atelier de Ramuz, Études de Lettres 2003/1-2, 2003

- Marie-Herminia Amado, " " Je " est une autre, ou l'image de la femme dans les nouvelles d'Alice Rivaz ", pp.63-80, La nouvelle francophone en Belgique et en Suisse, Actes du Colloque International des 18 et 19 octobre 2001 - C.E.D.I.C. Centre Jean Prévost Université Jean Moulin Lyon 3, Avril 2004

ETUDES AUTOUR D'ALICE RIVAZ

- Michel Cambrosio, " Paul Golay et les débuts du POSL ", Université de Lausanne Faculté des Lettres Section d'histoire, Mémoire de licence sous la direction du professeur Hans-Ulrich Jost, juillet 1994

- Olivier Meuwly, " La politique vaudoise au 20e siècle " , Collection Le savoir suisse, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2003 - [Nombreuses références à Paul Golay]

- Marianne Ghirelli, " Jean-Claude Fontanet ou Qui perd gagne ", Collection Écrivains, Éditions Zoé, 2004 - [Évocation des liens d'amitié avec Alice Rivaz, photographie à Genthod 1993]

ARTICLES ET NOTICES SUR ALICE RIVAZ

- Myrian Weber-Perret, in " Écrivains romands 1900-1950 " chapitre Quelques disciples de Ramuz pp. 97-98 sur Alice Rivaz, Éditions Vie Lausanne, 1951

- Jacques Chessex, " Solitaire Alice Rivaz " in " Les saintes écritures " pp.183-188, Éditions Bertil Galland, 1972 (réédition pp. 187-192, Éditions L'Âge d'Homme - Poche Suisse, 1985)

- Claude Reymond, " Alice Rivaz à la recherche des trésors perdus " in " Encyclopédie illustrée du Pays de Vaud n°7 - Les Arts de 1800 à nos jours II " p. 173, Éditions 24 Heures, 1978

- Manfred Gsteiger, " La nouvelle littérature romande " p. 43, 49 et autres, Éditions Bertil Galland, 1978

- Marianne Ghirelli, " Alice Rivaz - ihre Romane, ihre Bedeutung " p. 69, Neue Zürcher Zeitung, 28/29 juin 1980

- Françoise Fornerod, " Alice Rivaz : La revendication d'une écriture féminine " pp. 135-145 in " Lettres romandes ", Éditions de l'Aire, Lausanne, 1981

- Photographies de Yves Meylan, " Portraits à Genève ", Alice Rivaz pp. 62-63, Éditions Bernard Letu, septembre 1981

- David Bevan, " Écrivains d'aujourd'hui - La littérature romande en vingt entretiens ", Alice Rivaz pp. 173-182, Photographies d'Yves Meylan, Éditions 24 heures, Lausanne, 1986

- Bertil Galland, " La littérature de la Suisse romande expliquée en ¼ d'heure ", Alice Rivaz p. 33, Éditions Zoé Collection Cactus, Carouge, 1986 (texte repris pour la notice " Suisse romande (Littérature) " dans Encyclopædia Universalis)

- Gerda Leipold-Schneider, " Alice Rivaz [De la critique de la société au] Le problème de l'individu ", Hausarbeit aus Romanistik für das Lehramt am Höheren Schulen, Innsbruck, avril 1988

- Jean Rousset, " Sur Jette ton pain d'Alice Rivaz " pp. 247-257 in " La Suisse romande et sa littérature ", La Licorne n° 16, publication de l'UFR de langues et littératures de l'université de Poitiers, 1989

- Jean Rousset, " Jette ton pain d'Alice Rivaz - Deux nuits pour dire une vie " pp. 170-186 in " Dernier regard sur le baroque - Le geste et la voix dans le roman - Deux romans de la destruction ", Les essais - José Corti, septembre 1998 - idem article précédent sauf adaptations au dernier paragraphe

- Jean-Christophe Fueg, " 100 Schweizer Künstler/Artistes suisses/Artisti svizzeri ", caricature d'Alice Rivaz avec notice trilingue p. 97, Éditions Favre/Presse Coop/Panorama Verlag, avril 1990

- Françoise Fornerod, " Dictionnaire des littératures suisses ", Alice Rivaz p. 363, Éditions de l’Aire, juin 1991

- Bertil Galland, " Alice Rivaz 80 ans " pp.142-146 in " Princes des marges - La Suisse romande en trente destins d'artistes ", Éditions 24 heures, Lausanne, septembre 1991 + Édition spéciale Société coopérative Migros Vaud, septembre 1991

- Françoise Fornerod, " Lausanne Le temps des audaces ", Alice Rivaz pp. 359-361, Éditions Payot Lausanne, octobre 1993

- Alain Nicollier, Henri-Charles Dahlem, " Dictionnaire des écrivains suisses d'expression française - Volume 2 ", Alice Rivaz - Notice biographique et littéraire pp. 748-751, Éditions GVA SA, 1994

- Marianne Ghirelli, " Das Werk als Spiegel des Bewusstseins - Zum 95. Geburtstag der Westschweizer Autorin Alice Rivaz " p. 1, Der kleine Bund, Berne, 10 août 1996

- Markus Hediger, " Ne retournez pas la pierre : 14 VIII 94, à Alice Rivaz ", p. 85, Éditions de l'Aire, décembre 1996

- Alain Vaissade, Alice Rivaz Médaille " Genève reconnaissante ", Ville de Genève, 23 janvier 1997

- Isabelle Martin, " Disparition d’Alice Rivaz, précurseur du Nouveau Roman ", Journal de Genève et Gazette de Lausanne, 28 février 1998 (ultime numéro du Journal de Genève)

- René de Ceccatty, " Alice Rivaz Une œuvre littéraire marquée par l’autobiographie et le féminisme ", Le Monde, 4 mars 1998

- Francine Carrillo, " Service funèbre de Madame Alice Rivaz ", 6 mars 1998

- Markus Hediger, " Le monde est beau ", Coopération, 11 mars 1998

- Françoise Fornerod, " Histoire de la littérature en Suisse romande III ", Chapitre VI " Alice Rivaz ", pp. 299-311, Éditions Payot Lausanne, avril 1998

- Marianne Ghirelli, " Alice Rivaz : Une écriture qui s’enracine dans le vécu ", Association Suisse des Éditeurs de langue française, septembre 1998

- Isabelle Martin, " Alice Rivaz Une œuvre à relire d’un œil neuf ", Le Temps, 21 novembre 1998

- David Parris, " Images of Switzerland - Challenges from the Margins : Les grandes choses de la vie : Alice Rivaz 1901-1998 ", pp. 53-75, Peter Lang, 1998

- Isabelle Rüf, " Entre les lignes : Alice Rivaz, pêcheuse et bergère de mots, une émission de Jean-Marie Félix ", Espace 2 Radio Suisse Romande, 20 février 1999

- Grazia Regoli, " Incarnare la scrittura : Alice Rivaz " pp. 22-24, Leggere Donna, Ferrara, n° 78, janvier-fevrier 1999

- Trad. Grazia Regoli, " Un popolo immenso e nuovo (strano) " extrait p. 33, Leggere Donna, Ferrara, n° 79, mars-avril 1999

- Trad. Grazia Regoli, " Quelle parole sono le loro " extrait p.31, Leggere Donna, Ferrara, n° 81, juillet-août 1999

- Françoise Fornerod, " Alice Rivaz ", conférence Université de Genève UNI 3, Genève, 26 mai 1999

- " Alice Rivaz 1901-1998 ", Association Alice Rivaz, automne 1999

- Anne Turrettini, " À livre ouvert : Entretien avec Françoise Fornerod, auteur de Alice Rivaz, pêcheuse et bergère de mots ", S^té de Lecture de Genève, 1999

- Mona Chollet, " Alice Rivaz : vies minuscules, inflation de sens ", Périphéries Feuilles de route, 1999

- Laurent Nicolet, " Les comédiennes d'Opale traquent leur héritage, de la Bible à Alice Rivaz ", Le Temps, 28 février 2000

- " Dévoilement d’une plaque commémorative Avenue Weber 5, Genève, 13 novembre 1999 ", Association Alice Rivaz, mars 2000

- Claire-Lise Tondeur, " Identité et écriture romandes (Alice Rivaz, Yvette Z'Graggen, Bernadette Richard) ", pp. 134-140, Romance Languages Annual IX, 1998

- Claire-Lise Tondeur, " FLS The mother in/and french literature : Maternité, filiation et conflits relationnels dans l’écriture romande (Alice Rivaz, Yvette Z’Graggen, Bernadette Richard) ", pp. 139-156, Rodopi, 2000

- Deborah Keller, " Weiblicher Bewusstseinsstrom ", Wochen Zeitung, 8 mars 2001

- Michel Moret, " Feuilles et Racines : Merveilleuse Alice ", pp. 104-106, Éditions de l’Aire, avril 2001

- Isabelle Martin, " Alice Rivaz journaliste savait voir et écouter " p. 7, Le Temps, 28 avril 2001

- Isabelle Martin, " Alice Rivaz, une romancière novatrice mais discrète ", Le Temps, 15 août 2001

- André Gallandat, " Centième anniversaire de la naissance d'Alice Rivaz ", Municipalité de Rovray, 9 juin 2001

- Marianne Ghirelli, " Erinnerung an Alice Rivaz ", Der Kleine Bund, Berne, 30 juin 2001

- Jean-Louis Kuffer, " Une œuvre qui rajeunit ", 24 heures, 9 août 2001

- Martin Zingg, " Das Leben als unstillbare Sehnsucht - Zum 100. Geburtstag der Schriftstellerin Alice Rivaz ", Neue Zürcher Zeitung, 14 août 2001

- Florence Millioud, " Alice Rivaz, femme dans le temps ", La Presse Riviera/Chablais, août 2001

- Daniel Maggetti, " Alice et son maître ", Le Temps, 1^er septembre 2001

- Madeleine Hirtzel, " Un couple particulier… ", Le LittérAire, automne 2001

- Markus Hediger, " Lecture et causerie Alice Rivaz ", Association des Amis de Jean Hirtzel, 14 octobre 2001

- Beryl Schlossman, " Alice Rivaz and the Subject of Lost Time ", M.L.N. Johns Hopkins University Press 116.5 Comparative Literature, décembre 2001

- Ivan M.C.S.Elsmark, " Alice Golay (alias Rivaz) et le BIT ", Lettre aux anciens fonctionnaires / Letter to Former Officials, BIT/ILO, n°30, décembre 2001

- Hana Veselá, " Alice Rivazová ", livres.cz, 18 avril 2002

- Manuela Ricci, " L'opera narrativa di Alice Rivaz, tra verità e menzogna ", Thèse, Ferrara, 22 janvier 2001

- Manuela Ricci, " La ricerca dell'io Alice Rivaz " pp. 26-28, Leggere Donna, Ferrara, n° 98, mai-juin 2002

- *** " Les Suisses qui ont marqué le XXe siècle " Alice Rivaz p. 15, Suisse Magazine, Levallois-Perret, n° 155-156, juin-juillet-août 2002

- Françoise Fornerod, " " Passer d'un art à l'autre " la musique dans l'écriture d'Alice Rivaz " in " … Écrire en musique ", Quarto n° 17, Revue des Archives littéraires suisses, novembre 2002

- Isabelle Martin, " Quatre auteurs en mots et en image … Le Temps d'Alice Rivaz ", Le Temps, 30 novembre 2002

- Mireille Schnorf, " Le Temps d'Alice Rivaz ", La Presse Riviera/Chablais, 11 décembre 2002

- B.R., " Le Temps d'Alice Rivaz ", Femina, 29 décembre 2002

- Elisabeth Vust, " Alice au pays des lettres ", 24 Heures, 24 décembre 2002

- André Durussel, " Le Temps d'Alice Rivaz ", Le Protestant, décembre 2002

- Catherine Seylaz-Dubuis (sous la direction de), " Portraits de face - Regards croisés sur la Collection Plans-Fixes ", mention du film Plans-Fixes Alice Rivaz écrivaine, Éditions Payot Lausanne, décembre 2002

- Henri Maître, " Le Temps d'Alice Rivaz ", Le Nouvelliste - Le quotidien du Valais romand, 11 janvier 2003

- C.F., " Le Temps d'Alice Rivaz ", Le Journal du Jura, 21 février 2003

- Choix de la Société de lecture de Genève, " Le Temps d'Alice Rivaz ", Plume au vent, avril 2003

- Sylvie Durrer et Mireille Noël, " Narratologie et féminisme, Le point de vue : féminin, masculin ? a. Alice Rivaz (1901-1998) ", Séminaire CRAL EHESS/CNRS, 6 mai 2003

- Sylviane Roche, " Vivre pour écrire, écrire pour vivre ", pp.335-350, in Entre aventures, syllogismes et confessions - Belgique, Roumanie, Suisse, Marc Quaghebeur et Laurent Rossion (dir.), Peter Lang, Bruxelles, 2003

- Laura Rinaldi, " Alice Rivaz Genève 1901-1998 Romancière et mémorialiste ", pp.336-341, in Pionnières et Créatrices en Suisse romande XIXe et XXe siècles, Collectif, Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme, Slatkine, 2004

ARTICLES PARUS LORS DE LA PUBLICATION DES OUVRAGES D’ALICE RIVAZ

Nuages dans la main :

- Edmond Jaloux, " Nuages dans la Main " pp.16-17, Bulletin Guilde du Livre n° 1 Janvier 1941

- Hélène Démétriadès, " Images d’inexprimés " pp.52-53, Bulletin Guilde du Livre n° 3 Mars 1941

- " La Fondation Schiller vient de décerner un prix de 500 francs à Alice Rivaz pour Nuages dans la Main " p.108 , Bulletin Guilde du Livre n° 6 Juin 1942

- J.-M.-A. Paroutaud, " Les romans : Nuages dans la main " p.465 , Confluences n° 19, avril-mai 1943

Comme le sable :

- E.Linn, " Alice Rivaz : comment insuffler de la poésie dans la ruche ? ", Le LittérAire, septembre-novembre 1996

Comptez vos jours :

- P.H.Simon, " Ce petit volume d’Alice Rivaz, Comptez vos jours ", Le Monde, 5 juillet 1967

- Daniel Zufferey, " La pureté d'Alice Rivaz ", La Presse Riviera/Chablais, 27 février 2001

- Fabienne Dumontet, " Les rivages de Rivaz ", Le Monde, 6 avril 2001

De mémoire et d’oubli :

- Anny Gábor, " De bonnes nouvelles, vingt ans après " pp. 317-318, Revue Écriture n° 42, Revue littéraire Automne 1993, Lausanne, octobre 1993

- Marianne Ghirelli, " Schreiben wider das Vergessen Zu einem Erzählband von Alice Rivaz " p. 4, Der kleine Bund, Berne, 22 novembre 1997

Jette ton pain :

- Françoise Masson, " 20 questions à Alice Rivaz " pp. 93-95, Femina, 24 octobre 1979

- Georges Anex, " Au cœur de la vie ", rubrique : Chronique du roman p.II, Journal de Genève Samedi littéraire, 20-21 octobre 1979 (texte repris dans L'Arrache-plume ci-après)

- Georges Anex, " Jette ton pain " in " L'arrache-plume. Chroniques de littérature romande 1965-80 " pp.187-191, Éditions de L'Aire / Journal de Genève, 1980 (reprise de l'article paru dans le Journal de Genève le 20 octobre 1979)

- Henri Perrochon, " Alice Rivaz : Jette ton Pain " p.144, Alliance culturelle romande, n° 26 novembre 1980

- Jacqueline Baron, " Tous les jours, je me félicite d'être seule ", rubrique : Madame Actualité de Simone Guye p.7, La Suisse, 18 octobre 1979

- Claude Richoz, " Jette ton pain Un grand livre d'Alice Rivaz ", La Suisse, 4 mars 1980

- Marianne Ghirelli, " Schwarze Dezembernächte Zur deutschen Ausgabe des Romans Schlaflose Nacht von Alice Rivaz ", Der kleine Bund, Berne, 3 décembre 1994

Ce nom qui n'est pas le mien :

- Jean Vuilleumier, " À la rencontre d'Alice Rivaz " p.37, Tribune de Genève du vendredi 20 février 1981

- Roger Francillon, " Douce angoisse et sourde révolte " pp.148-149, Revue Écriture n° 16, Éditions Bertil Galland, mai 1981

Traces de vie :

- Yves Bridel, " Deux livres essentiels A.Rivaz et G.Roud : écrits intimes " p. 37, 24 heures, 7 juillet 1983

- Véronique Schwed, " Le chant de la lumière et des couleurs " p. 200-201, Revue Écriture n° 21, Revue littéraire Automne 1983, Lausanne, novembre 1983

- Henri Maître, " Traces de vie d’Alice Rivaz ", Le Nouvelliste - Le quotidien du Valais romand, 17 juillet 1983

- Gérard Valbert, " Journal des journaux suisses " pp. 98-99, Magazine littéraire n° 252-253, avril 1988

- Henri Maître, " Traces de vie, le journal d’Alice Rivaz réédité ", Le Nouvelliste - Le quotidien du Valais romand, 10 février 1999

Jean-Georges Lossier, poésie et vie intérieure :

- Martine Pugliese, " Les rêveries poétiques d’Alice Rivaz " pp. 288-290, Écriture n° 32, Revue littéraire Printemps 1989, Lausanne, mars 1989

Coffret du Centenaire (La paix des ruches, Le creux de la vague, Jette ton pain, Ce nom qui n'est pas le mien) :

- Martine Silber, " Le prix de l'indépendance d'une femme " p. VI, Le Monde, 9 novembre 2001

INTERVIEW D’ALICE RIVAZ

- Geneviève Armleder, " Alice Rivaz : Les êtres m’importent plus que les idées ", Journal de Genève - Samedi littéraire 173, 15 avril 1972

- Alain Jaccoud, " Comment j’écris : Alice Rivaz " p. 39, Flair n° 9, Septembre 1980

- Mousse Boulanger, " Alice Rivaz Écrivain ", Association Films Plans-Fixes, film 16 mm noir & blanc et copie vidéo VHS-PAL n° 1037, durée environ 50 minutes, tourné le 15 juillet 1986 à Genève, images Olivier Frei, son Nag Ansorge, coordination Jean Mayerat

Collationnement non encore effectué pour ces compléments, établis à partir des listes publiées par Françoise Fornerod dans " Alice Rivaz Pêcheuse et bergère de mots " :

- Journal de Genève, 31 août 1946, Paul Chaponnière

- Gazette de Lausanne, 19 septembre 1946, Jean Nicollier

- Servir, 7 novembre 1946, Charly Guyot

- Courrier de Genève, 17 mars 1948, Jean-Louis Ferrero

- Suisse contemporaine, mai-juin 1948, Jean-Georges Lossier : Une romancière Alice Rivaz

- Feuille d'avis de Lausanne, 28 avril 1952, Jeanlouis Cornuz : Alice Rivaz

- Tribune de Genève, 5 avril 1962, J.-C. M.

- Le Peuple, 8 janvier 1962, Lucien de Dardel

- Coopération, 15 décembre 1963, Jean-Georges Lossier : Alice Rivaz et les personnages de ses livres

- La Gazette littéraire, 4/5 février 1967, Henri-Charles Tauxe : Une réussite dans les Lettres romandes

- La Nation, 10 février 1967, Bertil Galland : Alice Rivaz, grande et seule

- Courrier, 25-26 septembre 1967, ?

- Construire, 25 octobre 1967, Promenade dans la campagne genevoise avec Alice Rivaz

- Quatre vents, n° 941 15 novembre 1967, Alice Rivaz, interview

- Construire, 15 janvier 1969, Edwige Champury

- La Gazette littéraire, 18/19 janvier 1969, Henri-Charles Tauxe

- Coopération, 1er février 1969, Charly Guyot : A propos de deux ouvrages d'Alice Rivaz

- Tribune de Lausanne, 9 mars 1969, Richard Garzarolli

- Tribune de Genève, 18 novembre 1970, Jean Vuilleumier

- La Suisse, 4 juin 1975, Anne-Marie Burger : Alice Rivaz écrivain

- Tribune de Genève, 4 juillet 1975, Jean Vuilleumier : Alice Rivaz écrivain

- Coopération, 30 août 1979, Roger-Louis Junod

- Tribune de Genève, 28 septembre 1979, Jean Vuilleumier

- 24 Heures, 6/7 octobre 1979, Jean Pache

- La Quinzaine littéraire, 16/31 octobre 1979, Diane de Margerie

- Le Monde, 19 octobre 1979, Ginette Guitard-Auviste

- Magazine littéraire, novembre 1979, Gérard Valbert

- Les Nouvelles littéraires, n° 2710 1979, Jérôme Garcin

- Feuille d'avis de Neuchâtel, 22/23 décembre 1979, Pierre-Louis Borel

- Tribune de Lausanne, 23 décembre 1979, Richard Garzarolli + Le Matin

- La Liberté, 19/20 janvier 1980, Jean-Louis Kuffer

- L'Aurore, 1er février 1980, Renée Massip

- Espaces, avril 1980, André Durussel

- Swiss American Review, 21 mai 1980, Jean Devaud

- Berner Zeitung, 20 août 1980, Jürg Altwegg

- Journal de Genève, 23 septembre 1980, Grand Prix C.F.Ramuz

- 24 Heures, 24 septembre 1980, Henri-Charles Tauxe

- Tribune de Genève, 26 septembre 1980, Jean Vuilleumier

- La Liberté, 27/28 septembre 1980, Alice Rivaz, Prix Ramuz

- Neue Zürcher Zeitung, 2 octobre 1980, Prix Ramuz 1980

- The French Review, octobre 1980, Jean Devaud

- Espaces, novembre 1980, André Durussel

- Journal de Genève, 29 novembre 1980, Doris Jakubec

- Neue Zürcher Zeitung, 3 décembre 1980, Feier für Alice Rivaz

- 24 Heures, 28 janvier 1981, Alice Rivaz, femme de l'année, reçoit le Prix Canada-Suisse

- La Suisse, 26 février 1981, ***

- La Liberté, 11/ 12 avril 1981, Laurence Mermoud

- Swiss French Studies, mai 1981, Wolfsville

- 24 Heures, 15 septembre 1981, Bertil Galland : Pour les 80 ans d'Alice Rivaz

- Feuillets, octobre 1981, Antoine Ruppen

- Romandie, n° 3 1981, Hirokuni Kabuto

- Repères, n° 7 1983, Monique Laederach : Alice Rivaz, le dit et le non-dit, les chemins obliques

- La Liberté, 5 juin 1983, Richard Garzarolli

- Tribune de Genève, 17 juin 1983, Jean Vuilleumier

- Panorama, 24 août 1983, Laurence Chauvy

- Espaces, janvier 1984, André Durussel, Gabrielle Faure

- Tages-Anzeiger, 26 mai 1984, Anne-Lise Grobéty

- Drehpunkt, n° 16 juin 1984, Hommage à Alice Rivaz

- Forum, n° I 1987, Nuages dans la main

- Journal de Genève, 4 juillet 1987, Georges Anex

- Tribune de Genève, 3 juillet 1987, Jean Vuilleumier

- La Liberté, 4/5 juillet 1987, Fernand Ducrest

- L'Hebdo, n° 37 12 septembre 1996, Alice Rivaz, le retour de la grande dame

Retour page principale